凌人掌冰正,歲十有二月,令斬冰,三其凌。春始治鑒。凡外內饔之膳羞,鑒焉。凡酒漿之酒醴,亦如之。祭祀,共冰鑒。賓客,共冰。大喪,共夷��冰。夏頒冰,掌事,秋刷。
[譯文]
凌人掌管有關藏冰出冰的政令。夏歷十二月,命令斬伐冰塊,[要斬伐]三倍的數量而藏入冰窖。春天開始檢查盛冰的鑒。凡外饔、內饔的牲肉和美味都盛在冰鑒中[以防腐]。凡酒人的五齊、三酒和漿人的六飲也都盛在冰鑒中。祭祀時供給冰鑒[以盛祭物]。對于賓客則供給冰。王喪,供給[寒尸的]夷粲所需的冰。 夏季[王]頒賜冰給臣下,就掌管頒賜的具體事宜。秋天,清除冰窖。
