掌次掌王次之法,以待張事。王大旅上帝,則張氈案,設皇邸。朝日、祀五帝,則張大次、小次,設重��、重案。合諸侯,亦如之。師田,則張幕,設重��、重案。諸侯朝覲、會同,則張大次、小次。師田,則張幕、設案。孤卿有邦事,則張幕、設案。凡喪,王則張��三重,諸侯再重,孤卿、大夫不重。凡祭祀,張其旅幕,張尸次。射,則張耦次。掌凡邦之張事。
[譯文]
掌次掌管有關王次舍的法度,以待[王外出時]張設。王舉行大旅祭祭祀上帝,就[在幄中]為王張設鋪有毛氈的床,(床後邊]設置裝飾有如同鳳凰羽毛的屏風。行拜日禮,祭祀五帝,就為王張設大幄、小幄,[幄中]張設兩重��,床上鋪兩重席。王與諸侯會同,也這樣為王張設。征伐、田獵,就為王張設帷幕,張設兩重簾,床上鋪兩重席。諸侯朝見王,或與王會同,就為他們張設大幄、小幄。(諸侯跟從王]征伐、田獵,就為他們張設帷幕,鋪設床。孤、卿有國事[隨王外出],就為他們張設帷幕,鋪設床。凡喪事,是王[的棺柩]就張設三重��,諸侯的就張設兩重��,孤、卿、大夫的就張設單��。凡祭祀,為群臣張設大幕,為尸張設幄。舉行射箭比賽,就為眾耦張設次。掌管王國中一切需要張設[帷、幕、幄、��等]的事。
