天官冢宰第一 司書

    司書掌邦之六典、八法、八則、九職、九正、九事邦中之版，土地之圖，以周知入出百物。以敘其財，受其幣，使入于職幣。凡上之用財用，必考于司會。三歲，則大計群吏之治，以知民之財、器械之數，以知田野、夫家、六畜之數，以知山林、川澤之數，以逆群吏之征令。凡稅斂，掌事者受法焉。及事成，則入要貳焉，凡邦治考焉。

    [譯文]    

    司書掌管有關王國的六典、八法、八則、九職、九賦、九貢、九式[的文書]，以及王國中的戶籍，土地的地圖，以全面了解各種財物的收支情況，(經考核後]依次記載各種財物的使用情況，接受各官府的余財，交到職幣那里。凡王和冢宰所用財物，也必經司會考核[而後記載]。三年[協助大宰]對各級官吏的政績進行一次大考核，以了解民眾的財物、農具和兵器的數目，以了解田地、各家的勞動力和牛馬等牲畜的數目，以了解山林和川澤的數胃，以考察各級官吏的征斂命令[是否合理]。凡征收賦稅，主管官吏從司書那里接受所當征收之數，到征收完畢，就將征稅記錄的副本交給司書。 凡治理王國[而對于治理之法有疑問或發生爭執的]就到司書那里考察。