鄉師之職，各掌其所治鄉之教，而听其治。以國比之法，以時稽其夫家眾寡，辨其老幼、貴賤、廢疾、馬牛之物，辨其可任者與其施舍者。掌其戒令糾禁，听其獄訟。大役，則帥民徒而至，治其政令。既役，則受州里之役要，以考司空之闢，以逆其役事。凡邦事，令作秩敘。大祭祀，羞牛牲，共茅 。大軍旅、會同，正治其徒役與其 輦，戮其犯命者。大喪用役，則帥其民而至，遂治之。及葬，執 以與匠師、御柩而治役。及窆，執斧以蒞匠師。凡四時之田，前期，出田法于州里，簡其鼓鐸、旗物、兵器，修其卒伍。及期，以司徒之大旗，致眾庶而陳之。以旗物辨鄉邑，而攣其政令、刑禁，巡其前後之屯，而戮其犯命者。斷其爭禽之訟。凡四時之征令有常者，以木鐸徇于市朝。以歲時巡國及野，而 萬民之艱，以王命施惠。歲終，則考六鄉之治，以詔廢置。正歲，稽其鄉器，比共吉凶二服，閭共祭器，族共喪器，黨共射器，州共賓器，鄉共吉凶禮樂之器。若國大比，則考教、察辭，稽器、展事，以詔誅賞。
[譯文]
鄉師的職責是，各自掌管所治理之鄉的教育，評斷鄉中官吏的治理情況。
依據國家的校比法，按時清查各家人數的多少，分辨他們當中的老幼、貴賤、殘疾者，以及牛馬等，分辨他們當中可以充任兵役、勞役的和應當免除兵役、勞役者，掌管有關他們的戒令、糾察和禁令，評斷他們的爭訟。
有大勞役，就率領民夫來到施工地，監督他們執行政令的情況。勞役開始後，接受各基層[呈報]的民夫名冊，按照司空的施工章程，來考查他們服役的情況。
凡王國有[使用民力的]事，令[鄉中長吏征調民夫]有秩序。王親征、會同，管理監督[隨軍]役徒和車輛，懲罰那些違犯禁令的人。
有大喪需用役徒，就率領鄉民而來，于是負責監督鄉民。到下葬時，持 與匠師引導柩車前進，而監督[拉柩車的]役徒。到下棺入墓穴時，持斧臨視匠師。
凡四季的田獵，事前先向各基層宣布田獵的法則，檢閱他們的鼓鐸、旗幟、武器和器械，整齊他們的軍事編制。到期，用司徒的大旗召集民眾，用[代表鄉邑的]旗幟[為標志]排列隊形，辨別鄉邑而監督他們執行政令、刑法和禁令，巡視前後駐扎的[車輛徒眾]，而懲罰違犯禁令的人，評斷他們爭奪獵物的爭訟。
凡四季當定期宣布的法令，就在眾人聚集的地方邊走邊搖動木鐸宣布。
在有必要時就巡視國都和六鄉四郊，而救濟民眾中饑餓困乏的人，以王的名義施予恩惠。
[夏歷]年終，就考察鄉的治理情況，報告上級以決定[對鄉中官吏的]罷免或提升。[夏歷]正月，核查鄉中的公共器物和衣服。[當需要時]，比長供給祭服和吊服，閭胥供給祭祀器具，族師供給喪葬器具，黨正供給鄉射禮的器具，州長供給鄉飲酒禮的器具，鄉大夫[當下級器具供給不足時可補充供給]祭器、喪器和鄉射禮、鄉飲酒禮的器具。
如果國家大校比，就考核[鄉中官吏的]教育成績，考察匯報的情況[是否屬實]，核查衣服器物[是否完備無缺]，省視所辦事情[的好壞]，以報告上級決定賞罰。
