大行人掌大賓之禮，及大客之儀，以親諸侯。春朝諸侯而圖天下之事，秋覲以比邦國之功，夏宗以陳天下之謨，冬遇以協諸侯之慮。時會以發四方之禁，殷同以施天下之政，時聘以結諸侯之好，殷 以除邦國之慝，閑問以諭諸侯之志，歸 以交諸侯之福，賀慶以贊諸侯之喜，致 以補諸侯之災。以九儀辨諸侯之命，等諸臣爵，以同邦國之禮，而待其賓客。上公之禮，執恆圭九寸，繅藉九寸，冕服九章，建常九錇F Ь啪停 ﹞稻懦耍 榫湃耍 窬爬巍Ｆ涑 唬 鮒髦 渚攀 劍 背甸潁 髡呶迦耍 碇薪 胰 恚 趵裨俚炏衼`。饗禮九獻，食禮九舉，出入五積，三問三勞。諸侯之禮，執信圭七寸，繅藉七寸，冕服七章，建常七錇F 呔停 ﹞燈叱耍 櫧呷耍 衿呃巍３ 唬 鮒髦 淦呤 劍 鼻凹玻 髡咚娜耍 碇薪 胰 恚 趵褚嫉炏衼`，饗禮七獻，食禮七舉，出入四積，再問，再勞。諸伯執躬圭，其他皆如諸侯之禮。諸子執谷璧，五寸，繅藉五寸，冕服五章，建常五錇F 寰停 ﹞滴宄耍 槲迦耍 裎謇巍３ 唬 鮒髦 湮迨 劍 背島猓 髡呷 耍 碇薪 胰 恚 趵褚嫉𨫡�酢，饗禮五獻，食禮五舉，出入三積，壹問、壹勞。諸男執蒲璧，其他皆如諸子之禮。凡大國之孤，執皮帛以繼小國之君，出入三積，不問、壹勞，朝位當車前，不交擯，廟中無相，以酒禮之，其他皆□小國之君。凡諸侯之卿，其禮各下其君二等。以下及其大夫士，皆如之。邦畿方千里，其外方五百里，謂之侯服，歲壹見，其貢祀物；又其外方五百里，謂之甸服，二歲壹見，其貢嬪物；又其外方五百里，謂之男服，三歲壹見，其貢器物；又其外方五百里，謂之采服，四歲壹見，其貢服物；又其外方五百里，謂之衛服，五歲壹見，其貢材物；又其外方五百里，謂之要服，六歲壹見，其貢貨物；九州之外，謂之蕃國，世壹見，各以其所貴寶為摯。王之所以撫邦國諸侯者，歲遍存，三歲遍 ，五歲遍省，七歲屬象胥，諭言語，協辭命；九歲屬瞽史，諭書名，听聲音；十有一歲，達瑞節，同度量，成牢禮，同數器，修法則；十有二歲王巡守殷國。凡諸侯之王事，辨其位，正其等，協其禮，賓而見之。若有大喪，則詔相諸侯之禮。若有四方之大事，則受其幣，听其辭。凡諸侯之邦交，歲相問也，殷相聘也，世相朝也。
[譯文]
大行人掌管有關大賓、大客的禮儀，用以與諸侯相親睦。春季諸侯朝見王而共同謀劃[一年的]天下大事，秋季諸侯覲見王而排列各國功績的高下，夏季諸侯宗見王而陳述各自的謀議，冬季諸侯遇見王而協調相互的謀慮，通過時會[征伐不順服的諸侯]而向四方發布禁令，通過殷同而施行治理天下的政法。時聘的時候[對來聘的卿以禮相待]以結好諸侯，殷規的時候[通過命以政事和下達禁令]以除去諸侯國的惡行。隔一年[派使者]慰問一次諸侯並把[王的]心志告訴諸侯，贈送祭肉給諸侯以向諸侯致福，[諸侯有喜慶的事]向他們表示慶賀以增添他們的喜悅，行 禮[贈送財物]以彌補諸侯國受災的損失。用九種禮儀區別諸侯、諸臣的爵命等級，以統一各諸侯國的禮儀，而用以接待諸侯國的賓客。上公的禮儀︰手執九寸長的桓圭，配有彩繪的九寸長的圭墊，冕服上繪刺九種花紋圖案，所樹的旗幟旁飾有九存，裝飾馬的樊和纓[都用五彩的扇]繞飾九匝，副車有九乘，設九名介，款待公的大禮用九牢，公的朝位在[大門外]與主人之間距離九十步的地方，站在當車的右軸端旁，[王迎接公]設五名擯者，在廟中[行聘禮]把桓圭授給王，並三次進獻方物；王向公行裸禮，兩次向公進獻郁鬯而後公酌郁鬯回敬王，王用饗禮款待公並向公行九次獻酒禮，又用食禮款待公並向公行九次舉牲肉勸飯禮，從來直到返國要五次供給糧草牲牢，[王還要]向公行三次問禮、三次勞禮。諸侯的禮儀︰手執七寸長的信圭，配有彩繪的七寸長的圭墊，冕服上繪刺七種花紋圖案，所樹的旗幟旁飾有七脖，裝飾馬的樊和纓[都用五彩的廚]繞飾七匝，副車有七乘，設七名介，款待諸侯的大禮用七牢，朝位在[大門外]與主人之間距離七十步的地方，站在當車前侯處的右邊，[王迎接諸侯]設四名擯者，在廟中(行聘禮]把信圭授給王，並三次進獻方物；王向諸侯行裸禮，向諸侯進獻一次郁鬯而後諸侯酌郁鬯回敬王，王用饗禮款待諸侯並向諸侯行七次獻酒禮，又用食禮款待諸侯並向諸侯行七次舉牲肉勸飯禮，從來直到返國要四次供給糧草牲牢，[王還要]向諸侯行兩次問禮，兩次勞禮。諸伯手執躬圭，其他禮儀都同諸侯一樣。諸子手執直徑五寸的谷璧，配有彩繪的直徑五寸的璧墊，冕服上繪刺五種花紋圖案，所樹的旗幟旁飾有五脖，裝飾馬的樊和纓[都用五彩的扁]繞飾五匝，副車有五乘，設五名介，款待諸子的大禮用五牢，朝位在[大門外]與主人之間距離五十步的地方，站在當車衡處的右邊，[王迎接諸子]設三名擯者，在廟中[行聘禮]把谷璧授給王，並三次進獻方物；王向諸子行裸禮，向諸子進獻一次郁鬯而諸子不回敬王，王用饗禮款待諸子並向諸子行五次獻酒禮，又用食禮款待諸子並向諸子行五次舉牲肉勸飯禮，從來直到返國要三次供給糧草牲牢，[王還要]向諸子行一次問禮，一次勞禮。諸男手執蒲璧，其他禮儀都同諸子之禮一樣。
凡大國的孤拿豹皮裹飾的束帛做見面禮，跟在小國之君的後面[朝見王]，從來直到返國要三次供給糧草牲牢，[王對于孤]不行問禮，行一次勞禮，朝位在[大門外]所乘車的前面，不行交擯傳辭之禮，在廟中行授玉禮時不設相禮者，用醴禮敬孤，其他禮儀都比照小國之君。凡諸侯的卿(受君命來向王行聘禮]，禮數各比他們的君降低二等，卿以下的大夫、士又相應降低二等。王國的畿疆地方千里。王畿之外方五百里叫做侯服，一年朝見王一次，他們的貢品是祭祀用物。侯服之外方五百里叫做甸服，二年朝見王一次，他們的貢品是接待賓客用物。甸服之外方五百里叫做男服，三年朝見王一次，他們的貢品是宗廟器物。男服之外方五百里是采服，四年朝見王一次，他們的貢品是縫制祭服的材料。采服之外方五百里是衛服，五年朝見王一次，他們的貢品是竹、木材。衛服之外方五百里是要服，六年朝見王一次，他們的貢品是珠玉龜貝等自然之物。九州之外叫蕃國，一代新君即位來朝王一次，各用他們寶貴的物品作見面禮。王用以安撫各國諸侯的辦法︰一年[派使者]普遍慰問一次；三年[派使者]普遍看望一次；五年[派使者]普遍探視一次；七年聚集[諸侯國的]譯官，告訴他們語言，協調他們的辭令；九年聚集[諸侯國的]樂師和史官，告訴他們文字，讓他們听習聲音；十一年頒發瑞節[的樣式]，同一度量單位，平抑牢禮的僭越，統一度量單位，修治法則；十二年王巡守天下，或在附近的諸侯國接見眾來朝的諸侯。凡諸侯因王事而來朝，辨別他們的朝位，規正他們的尊卑等級，協調他們的禮儀，由擯者相禮而朝見王。如果有大喪，就告教並協助諸侯行喪禮。如果有四方的(諸侯國因遭兵寇而]前來告急的事，就接受他們的見面禮，听他們敘述情況(而向王報告]。凡諸侯國之間的交往，每年(使大夫]相問一次，若干年[使卿]相聘一次，新君即位就相朝。
