栗氏為量，改煎金、錫則不 ，不 然後權之，權之然後準之，準之然後量之。量之以為□，深尺，內方尺而圜其外，其實一 ，其臂一寸，其實一豆；其耳三寸。其實一升，重一鈞，其聲中黃鐘之宮，概而不悅。其銘曰︰「時文思索，允臻其極，嘉量既成，以觀四國，永啟厥後，茲器維則。」凡鑄金之狀；金與錫，黑濁之氣竭，黃白次之，黃白之氣竭，青白次之。青白之氣竭，青氣次之，然後可鑄也。
[譯文]
栗氏制作量器，先反復冶煉銅錫[使之精純而]不再有雜質可損耗，不再有雜質可損耗然後稱量，稱量後浸入水中測知體積大小，體積確定後再鑄造量器。所鑄造的量器為 ，深一尺，可容納一立方尺而口緣為圓形，它的容積即為一 。 的臀部深一寸，臀部的容積為一豆。稿[兩側]的耳子深三寸，耳子的容積為一升。 重一鈞。[敲擊] 所發出的聲音符合黃鐘宮。用概推平[ 中所盛的米粟]而不讓它脫落。 上的銘文說︰“這位有文德的君王思求[為民眾確立度量的法則而制作了這 ]，達到了最高的信用。優良的量器已經制成，用以頒示四方各國。永遠開導你的子孫後代，把這量器作為準則。”凡[觀察]冶鑄金屬的狀態，[被冶煉的]銅和錫黑濁的氣體銷盡了，接著會出現黃白的氣體；黃白的氣體銷盡了，接著會出現青白的氣體；青白的氣體銷盡了，接著會出現青色的氣體，然後就可用以鑄造器物了。
