匠人建國，水地以縣，置咅@韻兀 躋躍埃 媯 度粘鮒 壩肴杖脛 埃 綺沃釗罩兄 埃 箍賈 牽 哉 Α br />
[譯文]
匠人建造都城，用[立柱]懸水法測量地平，用懸繩的方法設置[垂直的]木柱，用以觀察日影[辨別方向]。[以所樹木柱為圓心]畫圓，記下日出時木柱在圓上的投影與日落時木柱在圓上的投影，[這樣來確定東西方向]。白天參考正中午時的日影，夜里參考北極星，以確定[正南北和]正東西的方向。
匠人營國，方九里，旁三門。國中九經九緯，經涂九軌，左祖右社，面朝後市，市朝一夫。夏後氏世室，堂修二七，廣四修一，五室，三四步，四三尺，九階，四旁兩夾{穴匆}，白盛，門堂三之二，室三之一。殷人重屋，堂修七尋，堂崇三尺，四阿重屋。周人明堂，度九尺之筵，東西九筵，南北七筵，堂崇一筵，五室，凡室二筵。室中度以幾，堂上度以筵，宮中度以尋，野度以步，涂度以軌，廟門容大扃七個，闈門容小扃三個，路門不容乘車之五個，應門二徹三個。內有九室，九嬪居之。外有九室，九卿朝焉。九分其國，以為九分，九卿治之。王宮門阿之制五雉，宮隅之制七雉，城隅之制九雉，經涂九軌，環涂七軌，野涂五軌。門阿之制，以為都城之制。宮隅之制，以為諸侯之城制。環涂以為諸侯經涂，野涂以為都經涂。
[譯文]
匠人營建都城，九里見方，[都城的四邊]每邊三門。都城中有九條南北大道、九條東西大道，每條大道可容九輛車並行。[王宮的路門外]左邊是宗廟，右邊是社稷壇；[王宮的路寢]前面是朝，[北宮的後面]是市。每市和每朝各百步見方。 夏後氏的世室，堂前後深七步，寬是深的四倍[為二十八步]。堂上[四角和中央分布]有五個室，[每室四步見方，每邊都有]三個四步見方；[每邊都有四道牆，每道牆厚三尺，每邊都有]四個厚三尺。[堂的四周]有九層台階。[每室的]四方[各開一門]，每門兩旁有兩窗相夾。[用蛤灰]把牆涂飾成白色。門堂是正堂的三分之二，[堂後的]室是正堂的三分之一。殷人的重屋，堂深七尋，堂高三尺，[堂上]有四注屋，[四注屋上]有重屋。周人的明堂，用長九尺的筵來量度，[它的南堂]東西寬九筵，南北深七筵，堂高一筵，共有五室，每室二筵見方。室中用幾來度量，堂上用筵來度量，宮中用尋來度量，野地用步來度量，道路用車軌來度量。廟門的寬度可容七個大扃，闈門的寬度可容三個小扃，路門的寬度容不下五輛乘車並行，應門的寬度為三軌。路寢內有九室，九嬪居住在那里。路門外有九室，九卿在那里處理政事。把國事劃分為九個方面，由九卿負責治理。王宮門屋屋脊的建制高五雉，宮牆四角[浮思]建制．高七雉，城牆四角[浮思]建制高九雉。[城內]南北大道寬九軌，環城大道寬七軌，野地大道寬五軌。用王宮門阿建制[的高度]，作為[公和王子弟]大都之城四角[浮思]高度的標準。用王宮宮牆四角[浮思]建制的高度，作為諸侯都城四角[浮思]高度的標準。用王都環城大道的寬度，作為諸侯都城中南北大道寬度的標準；用王畿野地大道的寬度，作為[公和王子弟]大都城中南北大道寬度的標準。
匠人為溝洫，耜廣五寸，二耜為耦一耦之伐，廣尺深尺，謂之畎；田首倍之，廣二尺，深二尺，謂之遂九夫為井，井間廣四尺，深四尺，謂之溝方十里為成，成間廣八尺，深八尺，謂之洫；方百里為同，同間廣二尋，深二仞，謂之澮。專達于川，各載其名。凡天下之地�耍 繳街 洌 賾寫ㄑ桑 蟠ㄖ 希 賾型墾傘７補的嫻仃b謂之不行。水屬不理孫，謂之不行。梢溝三十里，而廣倍。凡行奠水，磬折以參伍。欲為淵，購句于矩。凡溝必因水�耍 辣匾虻 恕Ｉ乒嫡摺Ｋ 簧品勒擼 ７參 潰 閿氤綬劍 溟𥚕悀壎h一，大防外 ，凡溝防，必一日先深之以為式，里為式，然後可以傅眾力。凡任索約，大汲其版，謂之無任。茸屋參分，瓦屋四分，�鎩 衮B倉、城，逆牆六分，堂涂十有二分，竇，其崇三尺，牆厚三尺，崇三之。
[譯文]
匠人挖掘溝渠。耜頭寬五寸，二耜相並為耦，一耦所掘，寬一尺、深一尺的小溝叫做畎。在田頭的[溝渠寬和深]比這加一倍，寬二尺、深二尺叫做遂。九夫共耕一井之田，井與井之間寬四尺、深四尺的叫做溝。十里見方的土地ⅡL{做成，成與成之間寬八尺、深八尺的叫做洫。百里見方的土地叫做同，同與同之間寬二尋、深二仞的叫做澮，[澮]直通河流。這里是記載各種溝渠之名。凡天下的地勢，兩山之間一定有河流，大河流岸上一定有道路。凡開溝渠違逆地的脈理，叫做[水流]不行；水的流注不順，也叫[水流]不行。所挖的溝渠下流三十里而寬度增加一倍。凡疏導停積的水，[所開渠道要順地勢]曲直交錯。要想使水成淵，[渠道]彎曲度就要大于直角。凡開溝一定要順水的流勢，凡築堤防一定要順地勢。善開溝渠的人能利用水勢沖蕩障礙物，善築堤防的人能利用水淤積的泥土增厚堤防。凡建築堤防，下基的寬度與堤防的高度相等，[上面的寬度比下基]漸減三分之一。大的堤防[因下基增厚而]外側向上減薄[的比例增大]。凡開渠築堤，定要先用[數人]一天試作的進度為每天工作量的標準，再計算出完成一里長度所需天數和人數，然後可依此計算[整個工程]所用人力數。凡用繩[束版]，繩把版束得太緊，[其結果]就跟沒有用繩束版一樣。草屋[屋脊的高度是屋前後之深的]三分之一，瓦屋[屋脊的高度是屋前後之深的]四分之一。圓倉、地窖、方倉、城牆，它們的牆上端的厚度漸減為牆高的六分之一。堂階前的路[中間高出的尺寸是兩旁寬度的]十二分之一。宮中水道深三尺。[牆的厚度與高度的比例是]︰牆厚三尺，高為九尺。
