廬人為廬器，戈𢞁� 哂辛 紓 ぱ壩興某擼 店 ＃ 趺 Ｓ興某擼 拿 啊７脖 薰 瀋恚 瀋恚 ツ苡靡玻 摶眩 忠院θ恕９使ス 蹋 毓 ぁ９ス 酥冢 械卦叮 騁 疑嬪攪種 瑁 槍時 蹋皇毓 酥 眩 騁 ィ 械夭輝叮 也簧嬪轎攪種 瑁 槍時 ぁ７脖 潯 薜 癱 尥椘C是故句兵婹魽@癱 搖！霰 浚 儻в 福 岡蛐！４癱 浚 儻в 兀 賾 等耍 等嗽蠣埽 槍是種 ７參 宸制涑ぃ 雲湟晃 唬 е ２畏制湮В ヒ灰暈﹦ АＮ宸制浣 В ヒ灰暈 孜А７參 趺 畏制涑ぃ 誶埃 輝諍螅 е Ｎ宸制湮В ヒ灰暈﹦ А２畏制浣 В ヒ灰暈 濤А７彩月 攏 枚 浴跗渫𥿢]；炙諸牆，以□其橈之均也；橫而搖之以□其勁也。六建既備，車不反覆，謂之國工。
[譯文]
廬人制作長兵器的柄。戈柄長六尺六寸，殳長一尋零四尺，車戟長一常，酋矛長一常零四尺，夷矛長三尋。凡兵器的長度不要超過人的身高的三倍，超過人的身高的三倍，不只是不能使用，還會危害拿兵器的人。因此攻國的兵器要短，守國的兵器要長。攻國的人員多，行路遠，飲食短缺，而且要跋涉山林險阻，因此兵器要短；守國的人員較少，飲食充足，行路不遠，而且不用跋涉山林險阻，因此兵器要長。凡兵器，勾兵[的兵刃]不可轉動，刺兵[的兵刃]不可彎折，因此勾兵[的柄]要橢圓，刺兵[的柄]要圓。擊兵[的柄從上到下]同樣堅勁，手握處要細，手握處細[攻擊敵人]就迅疾；刺兵[的柄從上到下]同樣堅勁，手握處要稍大而重，[手握處]稍大而重就能迫近敵人，迫近敵人就能準確命中，因此能夠攻擊敵人。凡制作殳，把殳的長度分為五等分，用一等分的長度作為手握處的長度而制成圓形；把殳的手握處的圍長分為三等分，去掉一等分就是晉處的圍長；把晉處的圍長分為五等分，去掉一等分就是首部的圍長。凡制作酋矛，把它的長度分為三等分，二等分在前，一等分在後而制成圓形；把酋矛的圍長分為五等分，去掉一等分就是它的晉處的圍長；把酋矛的晉處的圍長分為三等分，去掉一等分就是刺處的圍長。
凡檢驗廬人所制作的長兵器的柄，樹立在地上搖動它，以觀察它是否彎折；撐在兩牆之間，以觀察它彎曲是否均勻；橫過來搖動它，以觀察它是否強勁有力。五種兵器和旌旗都在車上插好，車行時不給人以反復不定的感覺，[這樣的廬人]就可以稱做國工。
