原文︰
魏
武侯
武侯十一年，城洛陽及安邑、王垣。（《史記•魏世家》索隱。）
宋悼公（十八年。）卒。（《史記•宋世家》索隱。）
（十七年，）于粵子翳（三十三年。）遷于吳。（《史記•越世家》索隱。）
（十八年，）（齊康公二十二年。）田侯郯立。（《史記•田敬仲世家》索隱。）
（二十年）（于粵子翳三十六年。）七月，于粵太子諸咎弒其君翳。十月，粵殺諸咎粵滑，吳人立子錯枝為君。（《史記•越世家》索隱。）
（二十一年，）于粵大夫寺區定粵亂，立無余之。（《史記•越世家》索隱。）
齊田午就其君及孺子喜而為公。（《史記•田敬仲世家》索隱。）
國維案︰《史記•田敬仲世家》索隱︰“《紀年》齊康公五年田侯午生，二十二年田侯郯立，後十年齊田午弒其君及孺子喜而為公。”又據索隱引《紀年》，齊宣公薨與公孫會之叛同年。而據《水經•瓠子水注》引，則公孫會之叛在晉烈公十一年，宣公于是年卒，則康公元年當為晉烈公十二年，二十二年當為魏武侯八年，此事又後十年，當為梁惠成王二年。然索隱又引梁惠王十三年當齊桓公十八年，後威王始見，（又案《魏世家》索隱引齊幽公之十八年而成王立，幽公或桓公之訛。）則桓公（即田午。）十八年當惠成王十三年，其自立當在是年矣。年代參錯，未知孰是。
韓滅鄭，哀侯入于鄭。（《史記•韓世家》索隱。）
二十二年，晉桓公邑哀侯于鄭，韓山堅賊其君哀侯，而韓若山立。（《史記•韓世家》索隱。《晉世家》索隱引“晉桓公十五年韓哀侯卒”。）
趙敬侯卒。（《史記•晉世家》索隱引“晉桓公十五年趙敬候卒”。）
二十六年，武侯卒。（《史記•魏世家》索隱。）
燕簡公（四十五年。）卒。（《史記•燕世家》索隱。）
梁惠成王
元年，韓共侯、趙成侯遷晉桓公于屯留。（《水經•濁漳水注》、《史記•晉世家》索隱。）
晝晦。（《開元佔經》一百一。）
封公子緩、趙侯種、韓懿侯伐我取蔡，而惠成王伐趙圍濁陽。（《史記•魏世家》︰“初武侯卒也，子瑩與公中緩爭為太子。”索隱引《紀年》曰︰“武侯元年，封公子緩、趙侯種、韓懿侯伐我取蔡，而惠成王伐趙圍濁陽，七年，公子緩如邯鄲以作難”雲雲。案武侯元年當作惠成王元年，據本文自明。《水經•沁水注》引“梁惠成王元年，趙成侯偃、韓懿侯若伐我葵”，《路史•國名紀》己引同，惟“葵”作“ ”，索隱引作“蔡”，乃字之誤。）
鄴師敗邯鄲之師于平陽。（《水經•濁漳水注》。）
二年，齊田壽帥師伐我，圍觀，觀降。（《水經•河水注》。）
魏大夫王錯出奔韓。（《史記•魏世家》集解。）
三年，鄭城邢丘。（《水經•河水注》。）
秦子向命為藍君。（《水經•渭水注》。《太平寰宇記》雍州藍田縣引“惠王命秦子向為藍田君”，《長安志》引作“梁惠成王命太子向為藍田君”。）
四年，河水赤于龍門三日。（《水經•河水注》。）
五年，公子景賈帥師伐鄭，韓明戰于陽，我師敗逋。（《水經•濟水注》。）
六年四月甲寅，徙都于大梁。（《水經•渠水注》。《漢書•高帝紀》注臣瓚曰︰“《汲冢古文》惠王之六年自安邑遷于大梁。”《史記•魏世家》集解、《孟子》正義皆引“梁惠成王九年四月甲寅徙都大梁”。）
于粵寺區弟思弒其君莽安，次無顓立。（《史記•越世家》索隱。）
七年，公子緩如邯鄲以作難。（《史記•魏世家》索隱。）
雨碧于郢。（《太平御覽》八百九、《廣韻》二十二昔、《路史•發揮》一注。）
地忽長十丈有余，高半尺。（《太平御覽》八百八十。）
八年，惠成王伐邯鄲，取列人，伐邯鄲，取肥。（《水經•濁漳水注》。）
雨黍于齊。（《太平御覽》八百四十二引“惠成王八年雨黍”七字，又八百七十七引全文作《史記》。）
雨骨于赤髀。（《路史•發揮》一注。）
齊桓公（十一年。）弒其君母。（《史記•田敬仲世家》索隱。）
九年，與邯鄲榆次、陽邑。（《水經•洞渦水注》。）
晉取泫氏。（《太平御覽》一百六十三、《太平寰宇記》澤州高平縣條、《路史•國名紀》己注。）
王會鄭厘侯于巫沙。（《水經•濟水注》。）
十年，入河水于甫田。又為大溝而引甫水。（《水經•渠水注》。）
瑕陽人自秦導岷山青衣水來歸。（《水經•青衣水注》。）
十一年，鄭厘侯使許息來致地，平丘、戶牖、首垣諸邑及鄭馳道。我取軹道，與鄭鹿。（《水經•河水注》。）
東周惠公杰薨。（《史記•六國表》集解。）
十二年，龍賈帥師築長城于西邊。（《水經•濟水注》。）
楚師出河水以水長垣之外。（《水經•河水注》。）
鄭取屯留、尚子、涅。（《水經•濁漳水注》。《太平寰宇記》潞州長子縣下引“鄭取屯留、長子”六字。）
十三年，王及鄭厘侯盟于巫沙，以釋宅陽之圍，歸厘于鄭。（《水經•濟水注》。）
齊威王立。（《史記•魏世家》索隱引“齊幽公之十八年而威王立”，又《田敬仲世家》引“梁惠王十三年當齊桓公十八年，後威王始見”，今據補。）
十四年，魯共侯、宋桓侯、衛成侯、鄭厘侯來朝。（《史記•魏世家》索隱。）
于粵子無顓（八年。）薨，是為 躅卯。（《史記•越世家》索隱。）
十五年，魯共侯來朝。（《史記•六國表》集解。）
邯鄲成侯會燕成侯于安邑。（《史記•六國表》集解。）
遣將龍賈築陽池以備秦。（《太平寰宇記》鄭州原武縣下。）
鄭築長城自亥谷以南。（《水經•濟水注》︰“自亥谷以南，鄭所城矣。《竹書》曰︰梁惠成王十五年築也。”）
十六年，秦公孫壯帥師伐鄭，圍焦城，不克。（《水經•渠水注》。）
秦公孫壯帥師城上枳、安陵、山氏。（《水經•渠水注》。）
邯鄲伐衛，取漆富丘，城之。（《水經•濟水注》。）
齊師及燕戰于𣕧水，齊師遁。（《水經•鮑丘水注》。）
邯鄲四𨯙A 一刀嗨饋＃ 犢 季 芬話僖灰 髦芟醞跛哪輟＃ br />
十七年，宋景●[善⻌]、衛公孫倉會齊師，圍我襄陵。（《水經•淮水注》。）
齊田期伐我東鄙，戰于桂陽，我師敗逋。（《水經•濟水注》。《史記•孫子吳起列傳》索隱︰“王劭案《紀年》梁惠王十七年齊田忌敗我桂陵，與此文異。”又《田敬仲世家》“田臣思”索隱︰“《戰國策》作田期思”，《紀年》謂之徐州子期。）
東周與鄭高都、利。（《水經•伊水注》。）
鄭厘侯來朝中陽。（《水經•渠水注》。）
有一鶴三翔于郢市。（敦煌唐寫本《修文殿御覽》殘卷。）
十八年，王以韓師敗諸侯師于襄陵。（《水經•淮水注》。）
齊侯使楚景舍來求成。（《水經•淮水注》。）
王會齊、宋之圍。（《水經•淮水注》。）
趙敗魏桂陵。（《史記•魏世家》索隱。）
十九年，晉取玄武、嗞澤。（《水經•沁水注》。）
二十年，齊築防以為長城。（《水經•汶水注》。《史記•甦秦傳》正義引“齊”下有“㜜箹`倍 幀＃ br />
（二十四年，）楚伐徐州。（《史記•越世家》索隱。）
二十五年，絳中地坼，西絕于汾。（《水經•汾水注》。）
二十六年，敗韓馬陵。（《史記•魏世家》索隱。）
二十七年十二月，齊田 敗梁馬陵。（《史記•孫子吳起列傳》索隱。案《魏世家》索隱引“二十八年與齊田 戰于馬陵”，二十七年十二月在周正為二十八年二月，是《魏世家》索隱已改算為周正也。《田敬仲世家》索隱引“齊威王十四年田 伐梁戰馬陵”，考《紀年》齊威王以梁惠王十三年立，至此正得十四年。）
二十八年，穰苴帥師及鄭孔夜戰于梁赫，鄭師敗通逋。（《水經•渠水注》。）
二十九年五月，齊田 及宋人伐我東鄙，圍平陽。（《水經•泗水注》。《史記•魏世家》索隱引作“二十九年五月齊田 伐我東鄙”。）
九月，秦衛鞅伐我西鄙。（《史記•魏世家》索隱。《商君列傳》索隱引無月。）
十月，邯鄲伐我北鄙。（《史記•魏世家》索隱。）
王攻衛鞅，我師敗績。（《史記•魏世家》索隱。）
（秦孝公會諸侯于）逢澤。（《史記•六國表》惠王二十九年秦孝公二十年會諸侯于澤，徐廣曰︰“《紀年》作逢澤。”《水經•渠水注》引徐說略同。）
二十年城濟陽。（《水經•濟水注》。）
秦封衛鞅于鄔，故名曰商。（《水經•濁漳水注》、《路史•國名紀》己。《後漢書•光武帝紀》注引作“衛鞅封于 ”。）
三十一年三月，為大溝于北郛，以行圃田之水。（《水經•渠水注》。）
邳遷于薛，改名徐州。（《水經•泗水注》。《史記•魯世家》索隱引“梁惠王三十一年下邳遷于薛”，《孟嘗君列傳》正義引“梁惠王三十年下邳遷于薛，改名徐州”，“三十”下奪“一”字。）
（三十二年，）與秦戰岸門。（《史記•秦本紀》索隱。此年據《史記•六國表》補。）
三十六年。（《春秋經傳集解•後序》︰“惠王三十六年改元從一年始，至十六年而稱惠成王卒。”）
一年。（《春秋經傳集解•後序》。）
（二年，）鄭昭侯武薨，次威侯立。（《史記•韓世家》索隱。）
（九年，鄭）威侯（七年。）與邯鄲圍襄陵。五月，梁惠王會威侯于巫沙。十月，鄭宣王朝梁。（《史記•韓世家》索隱。）
（十年，）齊田 及邯鄲韓舉戰于平邑，邯鄲之師敗逋，獲韓舉，取平邑、新城。（《水經•河水注》。）
朱氏右曾曰︰此事《水經注》引作晉烈公十年，索隱雲《紀年》敗韓舉當韓威王
八年，計相距七十八歲，不應有兩田 、兩韓舉。考《趙世家》雲︰“肅侯二十三年，韓舉與齊、魏戰，死于桑丘。”肅侯元年當梁惠王二十二年，下逮後元十年，為肅侯之二十五年，蓋《趙世家》誤“五”為“三”，《水經注》誤“惠成後元十年”為“晉烈公十年”也。至《韓世家》以韓舉為韓將，則更舛矣。
十一年，（會韓威侯、齊威王于）平阿。（《史記•孟嘗君列傳》︰“田嬰與韓昭侯、魏惠王會齊宣王東阿南，盟而去。”索隱曰︰“《紀年》當惠王之後元十一年，作平阿。但齊之威、宣二王文舛互不同也。”案韓昭侯《紀年》亦當作韓威侯。）
十三年，會齊威王于甄。（《史記•孟嘗君列傳》索隱。）
四月，齊威王封田嬰于薛。十月，齊城薛。（《史記•孟嘗君列傳》索隱。）
嬰初封彭城。（《史記•孟嘗君列傳》索隱。）
國維案︰此司馬貞據《紀年》為說，非本文。
十四年，薛子嬰來朝。（《史記•孟嘗君列傳》索隱。）
十五年，齊威王薨。（《史記•孟嘗君列傳》索隱。）
十六年，惠成王卒。（《春秋經傳集解•後序》。）
今王
（四年，）鄭侯使韓辰歸晉陽及向。二月，城陽、向，更名陽為河雍，向為高平。（《水經•濟水注》引無年，《史記•趙世家》集解︰“徐廣曰︰《紀年》雲魏襄王四年改河陽曰河雍，向曰高平。”據此補。又（秦本紀》集解︰“徐廣曰︰《汲冢紀年》雲魏哀王二十四年改宜陽曰河雍，向曰高平。”案《紀年》終于今王二十年，不得有二十四年，“二十”字衍。）
碧陽君之諸御產二龍。（《開元佔經》一百十三。）
（五年，）燕子之殺公子平。（《史記•燕世家》索隱。）
齊人禽子之而醢其身。（《史記•燕世家》集解。）
趙立燕公子職。（《史記•六國表》集解。《趙世家》︰“趙召燕公子職于韓，立以為燕王，使樂池送之。”集解︰“徐廣曰︰《紀年》亦雲爾。”）
六年，秦取我焦。（《路史•國名紀》己。）
齊地暴長，長丈余，高一尺。（《太平御覽》八百八十引作周隱王二年。）
七年，韓明帥師伐襄丘。（《水經•濟水注》。）
秦王來見于蒲阪關。（《水經•河水注》。）
四月，越王使公孫隅來獻乘舟，始罔及舟三百，箭五百萬，犀角、象齒。（《水經•河水注》。）
齊宣王（八年。）殺其王後。（《史記•田敬仲世家》索隱。）
楚景翠圍雍氏。（《史記•韓世家》集解。）
秦助韓，共敗楚屈丐。（《史記•韓世家》集解。）
韓宣王卒。（《史記•韓世家》集解。）
齊、宋圍煮棗。（《史記•韓世家》集解。）
八年，翟章伐衛。（《史記•魏世家》索隱。）
秦楮里疾圍蒲不克，而秦惠王薨。（《史記•樗里子列傳》索隱。本不系年，以秦惠王薨年考之列此。）
九年，洛入成周，山水大出。（《水經•洛水注》。）
五月，張儀卒。（《史記•韓世家》及《張儀傳》索隱。）
楚庶章帥師來會我，次于襄丘。（《水經•濟水注》。）
十年十月，大霖雨，疾風，河水溢酸棗郛。（《水經•濟水注》。）
十二年，秦公孫爰帥師伐我，圍皮氏，翟章帥師救皮氏圍，疾西風。（《水經•汾水注》。）
十三年，城皮氏。（《水經•汾水注》。）
（十四年，）秦內亂，殺其太後及公子雍、公子壯。（《史記•穰侯傳》索隱。）
（十六年，秦拔我蒲阪、）晉陽、封谷。（《史記•魏世家》“哀王十六年，秦拔我蒲阪、陽晉、封陵。”索隱曰︰“《紀年》作晉陽、封谷。”）
十七年，邯鄲命吏大夫奴遷于九原，又命將軍、大夫、適子、戍吏皆貉服。（《水經•河水注》。）
十九年，薛侯來，會王于釜丘。（《水經•濟水注》。）
楚入雍氏，楚人敗。（《史記•韓世家》集解。）
二十年。（《春秋經傳集解•後序》︰“今王終二十年。”）
譯文︰
武侯
武侯十一年，築洛陽及安邑、王垣城。
宋悼公去世。
十七年，越王翳將都城遷往原來的吳國境內。
十八年，田侯郯即位。
二十年，七月，越國太子諸咎把國君翳殺害。十月，越國人殺死諸咎，越國滑吳的人推立其子錯枝為越君。
二十一年，越國大夫寺區平定越國內亂，擁立無余之為越君。
齊田午殺害齊國國君及孺子喜而自立為公。
王國維案︰《史記•田敬仲世家•索隱》︰“《紀年》︰‘齊康公五年，田侯午生。二十二年，田侯郯立。後十年，齊田午弒其君及孺子喜而為公。’”又據《索隱》引《紀年》齊宣公薨與公孫會之叛同年，而據《水經•瓠水注》引，則公孫會之叛在晉烈公十一年。宣公于是年卒，則康公元年當為晉烈公十二年。二十二年當為魏武侯十八的。此事又後十年，當為梁惠成王二年。然《索隱》又引梁惠王十三年，當齊桓公十八年，後威王始見。（又案《魏世家•索隱》引“齊幽公之十八年而威王立。”幽公或桓公之訛。）則桓公（即田午）十八年當惠成王十三年，其自立當在是年矣。年代參錯，未知孰是。
韓國滅亡鄭國，韓哀侯進入鄭國。
二十二年，晉桓公將鄭作為哀侯的封邑。韓山堅殺其君主哀侯，韓若山即位。
趙敬侯去世。
二十六年，武侯去世。
燕簡公（四十五年）去世。
梁惠成王
元年，韓共侯、趙成侯把晉桓公遷往屯留。
白天昏暗。
封公子緩爵位。趙侯種、韓懿侯進攻我國，佔據了蔡地。惠成王進攻趙國，包圍濁陽。
鄴的軍隊在平陽打敗邯鄲的軍隊。
二年，齊國田壽率領軍隊進攻我國，包圍觀城，觀城冠軍投降。
魏國大夫王錯出逃韓國。
三年，鄭國築邢邱城。
秦子向被命令為藍田君。
四年，黃河龍門段的河水變紅三天。
五年，公子景賈帥軍進攻鄭國，韓明在陽地作戰，我軍敗逃。
六年，四月甲寅這一天，把都城遷往大梁。
越國寺區的弟弟思殺死越王莽安，立無顓為王。
七年，公子緩到邯鄲發動叛亂。
郢地降玉石雨。
地忽然增長十多丈，增高半尺。
八年，惠成王進攻邯鄲，佔領列人。進攻邯鄲，佔領肥城。
齊地降黍雨。
赤髀降骨雨。
齊桓公（十一年）殺害齊侯母親。
九年，把榆次、陽邑交給趙國。
晉攻取泫氏。
梁惠成王在巫沙會見鄭 侯.
十年,引黃河水入圃田,又挖大溝引圃水.
瑕陽人渡過青衣水至岷山至秦國,又從秦國來梁.
十一年,鄭 侯派許息來進獻土地，有平邱、首垣諸邑以及鄭國的馳道。我國取軹道，把鹿城交給鄭國。
東周惠公杰去世。
十二年，龍賈率領軍隊在西部水淹長垣城外。
鄭國攻取屯留、尚子、涅。
十三年，梁惠成王在巫沙與鄭 侯盟誓，以解宅陽之圍，把 地歸還鄭國。
齊威王即位。
十四年，魯共侯、宋桓侯、衛成侯、鄭 侯來朝見。
越王無顓（八年）去世，這就是所說的 躅卯。
十五年，魯共侯來朝見。
邯鄲成侯在安邑會見燕成侯。
派遣大將龍賈修築陽池城，用來防御秦國。
鄭國自亥谷以南修築長城。
十六年，秦國公孫壯率領軍隊修整上枳、安陵、山氏城。
趙國進攻衛國，攻取漆富邱，築城。
齊國軍隊與燕國軍隊在𣕧水交戰，齊國軍隊敗逃。
邯鄲發生四次白天昏暗的現象，房屋毀壞，很多人死去。
十七年，宋國景善⺶、衛國公孫倉會合齊國軍隊包圍我國的襄陵。
齊國田期進攻我國東部邊境，在桂林交戰，我國軍隊戰敗。
東周把高都、利劃給鄭國。
鄭 侯來到中陽朝見。
有一只鶴在郢城上空翱翔盤旋三周。
十八年，梁惠文王依靠韓國軍隊在襄陵打敗諸侯的軍隊。
齊侯派遣楚國景舍來求和。
梁惠成王解齊國、宋國的包圍。
趙國在桂陵打敗魏國。
十九年，晉國攻取玄武、嗞澤。
二十年，齊修整大堤作為長城。
二十四年，楚國進攻徐州。
二十五年，絳中地裂，與西邊的汾水斷絕。
二十六年，在馬陵打敗韓國。
二十七年，十二月，齊國田 在馬陵打敗梁國。
二十八年，穰苴率領軍隊與鄭國也夜在梁赫交戰，鄭國軍隊敗逃。
二十九年，五月，齊國田 與寧人進攻我國東部邊境，包圍平陽。
九月，秦國衛鞅進攻我國西部邊境。
趙國進攻我國北部邊境。
梁惠成王攻打衛鞅軍，我國軍隊戰敗。
秦孝公在逢澤會見諸侯。
三十年，修整濟陽城。
秦把鄔地封給衛鞅，將鄔孜名為“商”。
三十一年，三月，在外城的北面挖大溝，用來引導圃田的河水。
邳遷往薛，改名為徐州。
三十二年，在岸門與秦國交戰。
三十六年。
一年。
二年，鄭昭侯武去世，威侯即位。
九年，鄭威侯（七年）與趙國包圍襄陵。五月，梁惠王在巫邱會見威侯。十月，鄭宣王來梁國朝見。
十年，齊國田 在平邑與趙國韓舉交戰，趙國軍隊敗逃，俘虜韓舉，攻佔平邑、新城。
朱氏右曾曰︰“此事《水經注》引作晉烈公十年。《索隱》雲︰‘《紀年》敗韓舉當韓威王八年’，計相距七十八歲，不應有兩田月分，兩韓舉。考《趙世家》雲︰‘肅侯二十三年，韓舉與齊、魏戰，死于桑邱。’肅侯元年當梁惠王二十二年，下逮後元十的，為肅侯之二十五年也。至《韓世家》以韓舉為將，則更舛矣。
十一年，在平阿會見韓威侯、齊威王。
十三年，在甄地會見齊威王。
四月，齊威王把薛地封給田嬰。十月，齊國築薛城。
始把彭城封給田嬰。
（王國維案︰此司馬貞據《紀年》為說，不是《竹書紀年》原文。）
十四年，薛子嬰來朝見。
十五年，齊威王去世。
十六年，惠成王去世。
今王
四年，鄭侯派韓辰歸還晉陽及向。二月，修築晉陽城、向城，把晉陽改曰名為河雍，把向改名為高平。
碧陽君的侍女生了兩條龍。
五年，燕國子之殺死了公子平。
齊國人逮捕了子之並把他剁成了肉醬。
趙國立燕公子職為燕王。
六年，秦國佔領我國焦城。
齊國某地的土地突然增長一丈多，增高一尺。
七年，韓明率領軍隊進攻襄邱。
秦王來蒲阪關相見。
四月，越王派公孫隅來進獻名為始罔的乘船及三百艘船、五百萬只箭、犀角象齒。
齊宣王（八年）殺死了王後。
楚國景翠包圍雍氏。
秦國幫助韓國共同打敗楚國的屈� br />
韓宣王去世。
齊國、宋國包圍煮棗。
八年，翟章進攻衛國。
秦國褚里疾包圍蒲城，沒有攻克，而秦惠王去世。
九年，洛水沖進成周，山洪泛濫。
五月，張儀去世。
楚國庶章率領軍隊來與我軍會合，駐扎在襄邱。
十年十月，連降暴雨，刮狂風，黃河水溢出至酸棗城。
十二年，秦國公孫爰率領軍隊進攻我國，包圍皮氏，翟章率領軍隊解救皮氏之圍。西風猛烈。
十三年，修築皮氏城。
十四年，秦國內亂，太後及公子雍、公子壯被殺。
十六年，秦國攻佔我國蒲阪、晉陽、封谷。
十七年，趙國命令官吏大夫的奴僕遷往九原，又命令將軍、大夫、戍邊的官吏都穿胡服。
十九年，薛侯來我國，在釜邱會見我王。
楚軍攻入雍氏，楚軍戰敗。
二十年。
