原文︰
晉
殤叔
（《春秋經傳集解•後序》︰“《紀年》無諸國別，惟特記晉國，起自殤叔，次文侯、昭侯，以至曲沃莊伯，莊伯之十一年十一月，魯隱公之元年正月也，皆用夏正，建寅之月為歲首，編年相次，晉國滅，獨紀魏事。”案殤叔在位四年，其元年為周宣王四十四年，其四年為幽王元年，然則《竹書》以晉紀年，當自殤叔四年始。）
文侯
（元年，周）幽王命伯士伐六濟之戎，軍敗，伯士死焉。（《後漢書•西羌傳》。）
二年，同惠王子多父伐鄶，克之，乃居鄭父之丘，名之曰鄭，是曰桓公。（《水經•洧水注》。案“同惠”疑“周厲”之訛。又《漢書•地理志》注引臣聯瓚曰︰“鄭桓公寄奴與財于虢、會之間，幽王既敗，二年而滅會，四年而滅虢，居于鄭公之丘，是以為鄭。”傅瓚親校《竹書》，其言又與《洧水注》所引《紀年》略同，蓋亦本《紀年》。然臣瓚以伐鄶為在幽王既敗二年，《水經注》以為晉文侯二年，未知孰是。）
（七年，）幽王立褒姒之子伯服以為太子。（《太平御覽》八十四。《御覽》一百四十七引“幽王”下有“八年”二字，《左傳•昭二十六年》疏引“平王奔西申而立伯盤以為太子”，“服”作“盤”。）
平王奔西申。（《左傳•昭二十六年》疏。）
（九年，）幽王十年，九月，桃杏實。（《太平御覽》九百六十八。）
（十年，）伯盤與幽王俱死于戲。先是申侯、魯侯及許文公立平王于申，幽王既死，而虢公翰又立王子余臣于攜，周二王並立。（《左傳•昭二十六年》疏。）
自武王滅殷，以至幽王，凡二百五十七年。（《史記•周本紀》）集解。《通鑒外紀》三引《汲冢紀年》“西周二百五十七年”。）
二十—年，攜王為晉文公所殺。（《左傳•昭二十六年》疏。）
昭侯
孝侯
曲沃莊伯
晉莊伯元年，不雨雪。（《太平御覽》八百七十九引《史記》，案《史記》無此語，又不以莊伯紀元，當出《紀年》也。）
二年，翟人俄伐翼，至于晉郊。（《太平御覽》八百七十九引《史記》。）
八年，無雲而雷。十月，莊伯以曲沃叛。（《太平御覽》八百七十六引《史記》。）
莊伯以曲沃叛，伐翼，公子萬救翼，荀叔軫追之，至于家谷。（《水經•澮水注》。《水經注》引此條不系年，然首句與上條《御覽》所引《史記》同，知在是年，又足證《御覽》所引《史記》實《紀年》也。）
十二年，翼侯焚曲沃之禾而還。作為文公。（《水經•澮水注》。）
魯隱公及鄭莊公盟于姑蔑。（《春秋經傳集解•後序》。據《後序》在莊伯十二年正月。）
武公
晉武公元年，尚一軍。芮人乘京，荀人、董伯皆叛。（《水經•河水注》。）
翼侯伐曲沃，大捷，武公請成于翼，至桐庭乃返。（《水經•涑水注》。）
七年，芮伯萬之母芮姜逐萬，萬出奔魏。（《水經•河水注》、《路史•國名紀》戊。）
八年，周師、虢師圍魏，取芮伯萬而東之。（《水經•河水注》、《路史•國名紀》戊。）
九年，戎人逆芮伯萬于郊。（《水經•河水注》、《路史•國名紀》戊注引作“九年戎人逆之郟”。）
（十三年，）楚及巴滅鄧。（《路史•國名紀》戊引“桓王十七年”雲雲。）
（二十三年，）齊襄公滅紀 、 、 。（《史記•秦始皇本紀》正義。）
二十九年，齊人殲于遂。（《唐書•劉貺傳》。）
武公滅荀，以賜大夫原氏黯，是為荀叔。（《水經•汾水注》、《漢書•地理志》注。《文選•北征賦》注引“荀”作“郇”，“原氏黯”作“原點”。）
獻公
獻公二年，周惠王居于鄭。鄭人入王府多取玉焉，玉化為蜮射人。（《開元佔經》一百二十、《太平御覽》九百五十。）
（十七年，）衛懿公及赤翟戰于澤洞。（《春秋經傳集解•後序》。《後序》雲“洞”當為“𧩹”。）
鄭棄其師。（《唐書•劉貺傳》。）
十九年，獻公會虞師伐虢，滅下陽，虢公丑奔衛，公命瑕父、呂甥邑于虢都。（《水經•河水注》、《路史•國名紀》戊注。《春秋後序》引“晉獻公會虞師伐虢滅下陽”十一字，“下陽”《路史》注作“夏陽”。）
（二—十一年，）重耳出奔。（《史通•疑古篇》。）
二十五年正月，翟人伐晉。周有白兔舞于市。（《水經•涑水注》。）
惠公
晉惠公二年，雨金。（《太平御覽》八百七十七引《史記》。）
秦穆公（十二年。）取靈丘。（《古文苑》注一引王順伯《詛楚文跋》。）
六年，秦穆公涉河伐晉。（《太平御覽》八百七十七引《史記》。）
惠公見獲。（《史通•疑古篇》。）
（十一月，）隕石于宋五。（《史通•惑經篇》。）
十五年，秦穆公帥師送公子重耳，涉自河曲。（《水經•河水注》。）圍令狐、桑泉、臼衰，皆降于秦師。狐毛與先軫御秦，至于廬柳，乃謂秦穆公使公子縶來與師言，退舍，次于郇，盟于軍。（《水經•涑水注》。）
文公
（五年，）周襄王會諸侯于河陽。（《春秋經傳集解•後序》。）
文公城荀。（《漢書•地理志》注。《文選•北征賦》注引作“郇”。）
襄公
晉襄公六年，洛絕于◆[⻆向]。（《水經•洛水注》。）
靈公
成公
景公
（十一年，）齊國佐來獻玉磬、紀公之 。（《春秋經傳集解•後序》。）
厲公
悼公
平公
昭公
晉昭公元年，河水赤于龍門三里。（《水經•河水注》。）
六年十二月，桃杏華。（《太平御覽》九百六十八。）
頃公
定公
晉定公六年，漢不見于天。（《太平御覽》八百七十五。）
十八年，青虹見。（《太平御覽》十四。）
淇絕于舊衛。（《水經•淇水注》。）
（燕簡公卒，次孝公立。）（《史記•燕世家》索隱︰“王邵案《紀年》，筒公後次孝公，無獻公。”據《史記•十二諸侯年表》，簡公卒在是年。）
二十年，洛絕于周。（《水經•洛水注》。）
二十五年，西山女子化為丈夫，與之妻，能生子。其年，鄭一女而生四十人。（《開元佔經》一百十三。）
三十——年，城頓丘。（《水經•淇水注》。）
（三十五年，）宋殺其大夫皇瑗于丹水之上。（《水經•獲水注》。）
出公
晉出公五年，澮絕于梁。（《水經•澮水注》。）
丹水三日絕不流。（《水經•沁水注》。）
六年，齊、鄭伐衛。（《水經•濟水注》。）
荀瑤城宅陽。（《水經•濟水注》。）
宅陽一名北宅。（《史記•穰侯列傳》正義。）
國維案︰此亦注文。
十年十一月，于粵子句踐卒，是為 執，次鹿郢立。（《史記•越世家》索隱。）
衛悼公卒于越。（《史記•衛康叔世家》“悼公五年本”，索隱引《紀年》雲︰“四年卒于越。”據《左氏•哀二十六年傳》，悼公四年，當晉出公十年。）
十二年，河絕于扈。（《水經•河水注》。）
十三年，智伯瑤城高梁。（《水經•汾水注》。）
（十六年，于粵子鹿郢卒，次不壽立。）（《史記•越世家》索隱引《紀年》“鹿郢立六年卒”。）
荀瑤伐中山，取窮魚之丘。（《水經•巨馬水注》、《初學記》八、《太平御覽》六十四。）
十九年，晉韓龐取盧氏城。（《水經•洛木注》。）
（燕孝公卒，次成侯載立。）（《史記•燕世家》︰“孝公十二年，韓、趙、魏滅智伯，十五年，孝公卒。”索隱曰︰“《紀年》智伯滅在成公三年。”又曰︰“案《紀年》成侯名載。”今據此補。）
（二十二年，趙襄子、韓康子、魏桓子共殺智伯，盡並其地。）（《史記•晉世家》︰“哀公四年，趙襄子、韓康子、魏桓子共殺智伯，盡並其地。”索隱︰“如《紀年》之說，乃出公二十二年事。”今據補。）
二十三年，出公奔楚，乃立昭公之孫，是為敬公。（《史記•晉世家》素隱。）
敬公
（三年，）于粵子不壽（立十年。）見殺，是謂盲姑，次朱句立。（《史記•越世家》索隱。）
六年，魏文侯初立。（《史記•晉世家》索隱引“敬公十八年，魏文侯初立。”案《魏世家》索隱引《紀年》，文侯五十年卒，武侯二十六年卒，由武侯卒年上推之，則文侯初立當在敬公六年，《索隱》作十八年，“十八”二字乃“六”字誤離為二也。）
（十一年，）田莊子卒。（《史記•田敬仲世家》索隱引《紀年》︰“齊宣公十二年田莊子卒。”案宣公十二年當晉敬十一年。）
（十二年，）田悼子立。（《史記•田敬仲世家》索隱。）
燕成公（十六年。）卒，燕文公立。（《史記•晉世家》索隱。）
幽公
幽公三年，魯季孫會晉幽公于楚丘，取葭密，遂城之。（《水經•濟水注）。《太平寰宇記》曹州乘氏縣下引作“幽公十三年”。）
七年，大旱，地長生鹽。（《北堂書鈔）一百四十六。）
九年，丹水出，相反擊。（《水經•沁水注》。）
十年九月，桃杏實。（《太平御覽》九百六十八。）
十二年，無雲而雷。（《太平御覽》八百七十六引《史記》。）
（十四年，）于粵子朱句（二十四年。）滅滕。（《史記•越世家》索隱。）
燕文公（二十四年。）卒，簡公立。（《史記•燕世家》索隱。）
（十五年，）于粵子朱句（三十五年。）滅郯，（《史記•越世家》索隱。）以郯子 歸。
（《水經•沂水注》。《水經注》引作“晉烈公四年，于越子朱句伐郯，以郯子 歸”，系年與《索隱》不合。）
（秦靈公卒。）（《史記•秦始皇本紀》“肅靈公”，索隱曰︰“《紀年》及《系本》無“肅”字，立十年。”）
（十七年，）于粵子朱句（三十七年。）卒。（《史記•越世家》索隱。）
十八年，晉夫人秦嬴賊公于高寢之上。（《史記•晉世家》索隱。）
烈公
晉烈公元年，趙簡子城泫氏。（《水經•沁水注》。）
韓武子都平陽。（《水經•汾水注》。）
三年，楚人伐我南鄙，至于上洛。（《水經•丹水注）、《路史•國名紀》己。）
四年，趙城平邑。（《水經•河水注》、＜初學記》八。）
五年，田公子居思伐邯鄲，圍平邑。（《水經•河水注》。）
國維案︰田居思即《戰國策》之田期思，《史記•田敬仲世家》之田臣思。（巨思之訛。）《水經•濟水注》引《紀年》作田期，《史記•田敬仲世家》引《紀年》謂之徐州子期。而據《濟水注》，“齊田期伐我東鄙”在惠成王十七年，距此凡五十三年，且此時三家尚未分晉，趙不得有邯鄲之稱，疑《河水注》所引“晉烈公五年”或有誤字也。
（六年，）秦簡公（九年。）卒，次敬公立。（《史記•秦本紀》索隱。）
（九年，）三晉命邑為諸侯。（《史記•燕世家》索隱。）
十年，齊田 及邯鄲韓舉戰于平邑，邯鄲之師敗逋，獲韓舉，取平邑新城。（《水經•河水注》。）
十一年，田悼子卒，（次田和立。）田布殺其大夫公孫孫，公孫會以廩丘叛于趙。田布圍廩丘，翟角、趙孔屑、韓師救廩丘，及田布戰于龍澤，田布敗逋。（《水經•瓠子水注》、《史記•田敬仲世家》索隱引“齊宣公五十一年，公孫會以廩丘叛于趙”十五字，“次田和立”四字亦據索隱補。）
十二月，齊宣公薨。（《史記•田敬仲世家》索隱。）
十二年，王命韓景子、趙烈子、翟員伐齊，入長城。（《水經•汶水注》。）
景子名虔。（《史記•韓世家》索隱。）
國維案︰此司馬貞據《紀年》為說，非原文。
（十五年，）魏文侯（五十年。）卒。（《史記•魏世家》索隱。）
（十六年，）（齊康公五年。）田侯午生。（《史記•田敬仲世家》索隱。）
（十八年，）秦敬公（十二年。）卒。乃立惠公。（《史記•秦本紀》索隱。）
二十二年，國大風，晝昏，自旦至中。明年，太子喜出奔。（《太平御覽》八百七十九引《史記》，今《史記》無此文，當出《紀年》。）
國維案︰《史記•晉世家》索隱引《紀年》，魏武侯以晉桓公十九年卒。以武侯卒年推之，則烈公當卒于是年。烈公既卒，明年太子喜出奔，立桓公，後二十年為三家所遷。是當時以桓公為未成君，故《紀年》用晉紀元蓋訖烈公。明年桓公元年，即魏武侯之八年，則以魏紀元矣。《御覽》引晉烈公二十二年，知《紀年》用晉紀元訖于烈公之卒。《史記》索隱引魏武侯十一年、二十二年、二十三年、二十六年而無七年以前年數，知《紀年》以魏紀元自武侯八年後始矣。至《魏世家》索隱引武侯元年封公子緩，則惠成王元年之誤也。說見後。
譯文︰
殤叔
文侯
元年，周幽王命令伯士征伐居住在六濟的戎族，周軍戰敗，伯士戰死戰場。
二年，文侯與惠王之子多父共同征伐鄶地，取得勝利。于是居住在鄭父之地，國名改稱為“鄭”，這就是所說的“桓公”。
七年，周幽立褒姒的兒子伯服為太子。
周平王逃往西申。
九年，周幽王十年，九月，桃樹、李子樹結果。
十年，伯盤與幽王都在戲地去世。在這之前，申侯、魯侯及許文公在申地立平王為周王。周幽王死後，虢公翰又在攜地立王子余臣為周王。周朝二王並立。
從周武王滅殷，傳至周幽王，共計二百五十七年。
二十一年，攜王被晉文王殺死。
昭侯
曲沃莊伯
晉莊伯元年，沒有下雪。
二年，翟人侵伐翼地，兵臨晉國城郊。
八年，天空無雲卻產生雷鳴。十月，莊伯憑借曲沃反叛。
莊伯憑借曲沃反叛，侵伐翼地，公子萬率兵救翼，荀叔軫追擊莊伯軍，追至家谷。
十二年，翼侯焚燒了曲沃的莊稼返回翼地。這就是文公。
魯隱公與邾莊公在姑蔑舉行盟誓。
武公
晉武公元年，晉國擁有一萬二千五百人的軍隊。芮人侵掠京地，荀人董伯全都反叛。
翼侯征伐曲沃，大獲全勝，武公向翼侯求和，達到桐庭後返回。
七年，芮伯萬的母親芮姜驅逐芮伯萬，芮伯萬出逃去魏國。
八年，周王室的軍隊、虢國的軍隊包圍魏國，俘虜芮伯萬後東去。
九年，戎人在郊邑迎接芮伯萬。
十三年，楚國及巴國征伐鄧國。
二十二年，齊襄公攻破紀國的並⺧、晉⺧、吾⺧三座城邑。
三十九年，齊人殺盡了遂國人。
武公消滅荀國，把荀國土地賞賜給大夫原氏黯，原氏黯就是後來的荀叔。
獻公
獻公二年，周惠王居住在鄭地。鄭人進入王府，很多人掠取了王府的寶玉。寶玉變成能含沙射人的蜮，射人。
十七年，衛懿公與赤狄在澤洞交戰。
鄭國拋棄了他的軍隊。
十九年，獻公會合虞國軍隊征伐虢國，攻破下陽，虢公逃往衛國。獻公命令把虢國都城作為瑕父呂甥的封邑。
二十一年，重耳出逃。
二十五年，正月，狄人侵伐晉國，有白兔在周的街上跳躍舞蹈。
惠公
晉惠公二年，天下黃金雨。
秦穆公十一年佔領靈邱。
六年，秦穆公越過黃河攻打晉國。
惠公被秦軍俘虜。
十一年，從天上掉下五塊隕石落在宋國。
十五年，秦穆公率領軍隊護送公子重耳。從河曲渡過黃河，包圍令狐、桑泉、臼衰，令狐、桑泉、臼衰都向秦軍投降。狐毛與先軫抵御秦軍，達到廬柳，上報說秦穆公派公子縶來晉軍陳述利害，晉軍後退，駐扎在郇地。秦、晉兩國在軍中訂立了盟約。
文公
五年，周襄王在河陽會見各國諸侯。
文公在荀地長城。
襄公
晉襄公六年，洛水在[⻆向]絕流。
靈公
成公
景公
十一年，齊國國佐來進獻玉磬、紀公之 。
厲公
悼公
平公
昭公
晉昭公元年，黃河水從龍門起有三里變成紅色。
六年十二月，桃樹、杏樹開花。
頃公
定公
晉定公六年，天空中看不見天河。
十八年，出現彩虹。
淇水在舊衛絕流。
二十年，洛水在周約流。
二十五年，西山有一個女子變成男人，給他娶妻，能生孩子。這一年鄭國有一個女子生四十個孩子。
三十一年，築頓邱城。
三十五年，宋國在丹水上殺死了大夫皇瑗。
出公
晉出公五年，澮水在梁國絕流。
丹水斷流三天，河水不流。
六年，齊國、鄭國征伐衛國。
荀瑤築宅陽城。
宅陽又叫做“北宅”。
（王國維案︰這句也是注文。）
十年十一月，越王勾踐去世，號為 執，依次王子鹿郢即位為越王。
衛悼公在越國去世。
十二年，黃河在扈絕流。
十三年，智伯瑤築高梁城。
十六年，越王鹿郢去世，王子不壽即位。
荀瑤征伐中山國，攻佔窮魚的山地。
十九年，韓龐攻佔廬氏城。
燕孝公去世，成侯載即位。
二十二年，趙襄子、韓康子、魏桓子一起殺死智伯，瓜分了智伯的全部土地。
二十三年，出公逃往楚國，于是立昭公的孫子為王，這就是敬公。
敬公
三年，越王不壽（在位十年）被殺，這就是所說的盲姑，依次朱勾即位。
六年，魏文侯剛即位。
十一年，田莊子去世。
十二年，田悼子即位。
燕成公（十六年）去世，燕文公即位。
幽公
幽公三年，魯國季孫在楚邱會見晉幽公，攻佔葭密，理是築城。
七年，天大旱，田地產生鹽堿。
九年，丹水泛濫，波濤相互沖擊。
十年九月，桃樹、杏樹結果。
十二年，天空無雲卻響起雷聲。
十四年，越王滅亡滕國。
燕文公（二十四年）去世，簡公即位。
十五年，越王朱勾滅亡郯國，俘虜郯王鴣歸國。
秦靈公去世。
十七年，越王朱勾去世。
十八年，晉幽公夫人秦嬴在寢宮殺害幽公。
烈公
晉烈公元年，趙獻子築泫氏城。
韓武子以平陽為都城。
三年，楚人侵伐我南部邊境，進入到上洛。
四年，趙國築平邑城。
五年，田公子居思攻打邯鄲，包圍平邑。
（王國維案︰田居思即《戰國策》之田期思，《史記•田敬仲世家》之田臣思。巨思之訛。《水經•濟水注》引《紀年》作田期，《史記•田敬仲世家•索隱》引《紀年》謂之徐州子期。而據《濟水注》︰“齊田期伐我東鄙”，在惠成王十七年，距此凡五十三年。且三家尚未分晉，趙不得有邯鄲之稱。疑《河水注》所引“晉烈公五年”，或有誤字也。）
六年，齊簡公（九年）去世，依次敬公即位。
九年，三晉以所據封邑被命為諸侯。
十年，齊國田 與邯鄲（趙國）的韓舉交戰于平邑，趙國軍隊戰敗，齊軍俘虜了韓舉，奪取了平邑新城。
十一年，田悼子去世，依次田和即位。田布殺大夫公孫孫，公孫會憑借廩邱反叛了趙國。田布包圍廩邱，翟角、趙孔屑、韓國軍隊救援廩邱，與田布在龍澤交戰，田布敗逃。
十二月，齊宣公去世。
十二年，周威烈王命令韓景子、趙烈子、翟員征伐齊國，進入長城。
景子名叫做虔。
（王國維案︰此司馬貞據公孫據《紀年》為說，非原文。）
十五年，魏文侯（五十年）去世。
十六年，（齊康公五年）田侯午出生。
十八年，秦敬公（十二年）去世，于是惠公即位。
二十二年，國都刮大風，從早晨到中午，天空昏暗。來年，太子喜出逃。
（王國維案︰《史記•晉世家•索隱》引《紀年》“魏武侯以晉桓公十九年卒。”以武侯卒年推之，則烈公當卒于是年。烈公既卒，明年，太子喜出奔，立桓公，後二十年為三家所遷。是當時以桓公為未成君，故《紀年》用晉紀元，蓋訖烈公。明年，桓公元年，即魏文侯之八年，則以魏紀元矣。《御覽》引晉烈公二十二年，知《紀年》用晉紀元訖于烈公之卒。《史記•索隱》引魏武侯十一年、二十二的、二十三年、二十六年，而無七年以前年數，知《紀年》以魏紀元自武侯八年後始矣。至《魏世家•索隱》引“武侯元年，封公子緩”，則惠成王元年之誤也。說見後。）
