日知錄-卷十八 ○勘書-子部

凡勘書必用能讀書之人。偶見《焦氏易林》舊刻，有曰“環緒倚Θ”，乃“環堵”之誤。注雲︰“緒疑當作‘’。”“‘井堙水刊”，乃“木刊”之誤，注雲︰“刊疑當作’利‘。”失之遠矣。幸其出于前人，雖不讀書而猶遵守本文，不敢輒改。苟如近世之人，據臆改之，則文益晦，義益舛，而傳之後日雖有善讀者，亦茫然無可尋求矣。然則今之坊刻不擇其人，而委之讎勘，豈不為大害乎！梁簡文帝《長安道詩》︰“金椎抵長樂，復道向宜春。”是用《漢書。賈山傳》︰“隱以金椎，樹以青松，為馳道之麗至于此。”《三輔決錄》︰“長安十二門，三涂洞開，隱以金椎，周以林木，左出右人，為往來之徑。”今誤作“金槌”，而又改為“椎輪”。唐閻朝隱《送金城公主適西著詩》︰“還將貴公主，嫁與⺝辱檀王。”是用《晉書。載記》︰“河西王禿發⺝辱檀”。今誤作“耨檀”，而又改為“褥氈”，比于“金根車”之改“金銀”，而又甚焉者矣。

《莊子》︰“嬰兒生，無石師而能言。”一本作“所師”。蓋魏晉以後，寫書多有作草者，故以“所”而訛“石”也。