第三章 家居閑談 善行良言

    訓曰︰吾人燕居之時ヾ，惟宜言古人善行善言。朕每對爾等多教以善，爾等回家，各告爾之妻子，爾之妻子亦莫不樂于听也。事之美，豈有逾此者乎！

    【注解】

    ヾ燕居︰退朝而居。

    【譯文】

    ∫們閑居的時候，只應該說古人的善行、善言。我每次都教誨你們要多行善事，你們回家後也要把我的話告訴你們的妻子、兒女，你們的妻子、兒女也沒有一個人不樂于听從我的勸導的。世上的好事，還有超過這件事的嗎！

    【評語】

    家人團聚，乃人間快樂之事。如果能使家庭內保持一種向上、向善的氣氛，豈不是更快樂嗎？康熙在這些看起來是小事，實際關乎家教大事上格外用心。他把儒家學說中的“齊家”的思想可謂落到了實處。