訓曰︰凡人能量己之能與不能，然後知人之艱難。朕自幼行走固多，征剿噶爾丹三次行師，雖未對敵交戰，自料猶可以立在人前。但念越城勇將，則知朕斷不能為。何則？朕自幼未嘗登牆一次，每自高崖下視，頭猶眩暈。如彼高城，何能上登？自己絕不能之事，豈可易視？所以，朕每見越城勇將，必實憐之，且甚服之。
【譯文】
一個人要能夠正確衡量自己的才能，要知道自己能干什麼，不能干什麼，只有這樣，才能理解別人，懂得別人的艱難、苦衷。我從小至今，走的路很多，曾經三次出師征剿噶爾丹，雖說我自己沒有親臨前線對敵作戰，但我覺得我還是敢于站在大軍之前，面對敵人的。但想想那些帶領士兵無所畏懼地攻城作戰的將軍們，就知道自己絕對做不到。為什麼呢？因為，我從小到大不曾攀登過一次高牆，每次從高崖頂上往下看，就會頭暈目眩。像我這樣的人，踫上那麼高大的城牆、城樓，怎麼能夠登上去呢？自己絕對做不到的事情，怎麼能夠輕視、小看它呢？所以，我每次見到那些登城作戰的將軍們，必然是同情他們，同時更佩服他們。
【評語】
做人不可恃一己之長而傲人待物，不能因為自己有某一方面的優點，就忽視隨之而來的另一方面的不足。更不能以己之長度他人之短。康熙在這篇庭訓格言中指出︰每個人都有長處和短處，每個人都應看到自己的短處和別人的長處。只有設身處地想想別人的艱難之處，才能由衷地產生仁愛之心，正視別人的優點，因而才能知道自己的位置。
