上智部通簡卷三 133、王敬則

    【原文】

    敬則為吳興太守，郡舊多剽掠。敬則錄得一偷，召其親屬于前，鞭之數十，使之長掃街路。久之，乃令舉舊偷自代，諸偷恐為所識，皆逃走，境內以清。

    〔馮述評〕

    辱及親屬，親屬亦不能容偷矣。唯偷知偷，舉偷自代，勝用緝捕，人多多矣。

    【譯文】

    南齊人王敬則任吳興太守時，郡中一向很多搶奪偷竊的事。王敬則捉到一名小偷，把他的親屬叫到面前來，當面打了他數十鞭，又派他長時間打掃街道。

    過了很久，再讓他檢舉以前的小偷來頂替自己掃街。別的那些小偷恐怕被認出來，都逃走了，境內因而得到清靜。

    〔馮評譯文〕

    羞辱到親屬，親屬也容不了他繼續當小偷。只有小偷才知道誰是小偷，要他舉人出來頂替自己，勝于用捕快太多了。