【原文】
薛長孺為漢州通判。戍卒閉營門，放火殺人，謀殺知州、兵馬監押。有來告者，知州、監押皆不敢出。長孺挺身出營，諭之曰︰“汝輩皆有父母妻子，何故作此事？然不與謀者，各在一邊。”于是不敢動，唯本謀者八人突門而出，散于諸縣，村野捕獲。時謂非長孺則一城之人涂炭矣。鈐轄司不敢以聞，遂不及賞。長孺，簡肅公之佷也。
王忠穆公 知益州，會戍卒有夜焚營、督軍校為亂者。 潛遣兵環其營，下令曰︰“不亂者僉欠手出門，無所問。”于是眾皆出，令軍校指亂卒，得十余人，戮之。及旦，人皆不知也。其為政大體，不為苛察，蜀人愛之。
【譯文】
宋朝時薛長孺任漢州通判（官名，命令朝臣通判諸府州的軍事）時，戍守的士卒關起營門，放火殺人，還計劃殺害知州的兵馬監押（掌管諸州兵馬的官吏）。有人來報告，知州和監押都不敢出門。
薛長孺挺身走出軍營，告誡他們說︰“你們都有父母妻子，何故要做這種事？參與謀反的人，現在就站到另一邊去。”
于是大家都不敢亂動，只有原本謀反的八人，沖出門去，逃到各縣，被村民捉回來。
當時的人都認為，沒有薛長孺，全城就要生靈涂炭了。但鈐轄司（總管軍旅、屯戍、營房、守御政令的官吏）不敢向上稟告，所以薛長孺沒有得到賞賜。薛長孺就是簡肅公（薛奎）的佷兒。
宋朝時王 （臨城人，字總之，謚忠穆）任益州知州，遇到有守兵在夜里放火燒軍營，強迫軍官一起造反。王 偷偷派兵圍住軍營，下令說︰“不造反的人束手走出營門，就不再追問。”
于是眾兵都走出來，再命令軍官指出造反的守兵，共十多人，全部殺死。天明時，外人都不知道有這回事。王處理政事大體上不苛察，蜀人都很愛戴他。
