上智部通簡卷三 149、喬宇

    【原文】

    冢宰喬公宇，正德己卯參理留都兵務。時逆濠聲言南下，兵已至安慶。而公日領一老儒與一醫士，所至游宴，實以觀形勢之險要，而外若不以為意者，人以為矯情鎮物。有費，謝安之風。

    〔馮述評〕

    即矯情鎮物，亦自難得，胸中若無經緯，如何矯得來？方宸濠反報至，喬公令盡拘城內江西人，訊之，果得濠所遣諜卒數十人。上駐軍南都，“公首俘獻之。即此已見公一斑矣。

    【譯文】

    冢宰（即吏部尚書）喬宇，樂平人，字希大。在明正德己卯年，參與治理南京的兵務。，當時叛亂的寧王朱宸濠聲言南下，軍隊已經到安慶，而喬宇還領著一個老學者和一個醫生，到處游樂宴飲。

    他實際上是在觀察形勢的險要與否，外表卻一點都不在意。別人都認為他是故作安閑，以示鎮靜。頗有費、謝安的風範。

    〔馮評譯文〕

    一般人即使想故作安閑，以示鎮靜，也很難做到。如果沒有成竹在胸，怎麼假裝得來？

    當朱宸濠叛亂的消息傳來，喬公命人將城內的江西人全數拘捕來審問，果然查出朱宸濠所派來的奸細數十人。天子駐軍于南京時，喬公就將這些俘虜獻上。從這件事就可以看出喬公處事的一斑。