【原文】
真宗幸澶淵，賜向敏中密詔，盡付西鄙，許便宜行事。敏中得詔藏之，視政如常。會大儺，有告禁卒欲依儺為亂者，敏中密麾兵被甲伏廡下幕中。明日盡召賓僚兵官，置酒縱閱，命儺入，先馳騁于中門外。後召至階，敏中振袂一揮，伏出，盡擒之，果懷短刃，即席斬焉。既屏其尸，以灰沙掃庭，照舊張樂宴飲。
旦從幸澶淵。帝聞雍王遇暴疾，命旦馳還東京，權留守事。旦馳至禁城，直入禁中，令人不得傳播。及大駕還，旦家子弟皆出郊迎，忽聞後面有騶呵聲，回視乃旦也，皆大驚。
〔馮述評〕
西鄙、東京，兩人如券。時寇準在澶淵，擲骰飲酒鼾睡，仁宗恃之以安。內外得人，故虜不為害。當有事之日，須得如此靜鎮。
【譯文】
宋真宗親征契丹，與契丹在澶淵訂盟約。賜向敏中（開封人，字常之，謚文簡）一份密詔，對于西方邊境上的事，特準他可以不受法令拘束行事。
向敏中將密詔收藏起來，依常法處理政事。適逢當地舉行驅鬼的儀式，有人來報告獄卒想借驅鬼儀式時作亂。向敏中秘密指揮武裝的士兵潛伏在屋下幄幕中。
第二天，向敏中準備酒宴，把幕僚軍官全部請來盡情暢飲。接著命令驅鬼的人都進入，先在中門外馳騁，後來又召他們至階前。然後向敏中一揮動衣袖，伏兵盡出，將他們全數逮捕，果然都懷著短刀，于是當場把他們殺死，尸體立刻運走，用灰沙清掃庭院，依舊擺酒宴暢飲。
王旦追隨真宗到澶淵，真宗听說雍王得急病，就命令王旦先趕回東京（開封），全權處理各種政事。王旦急馳到京城，直入宮中，下令宮中的人不能傳揚出去。
後來真宗回朝，王旦家的子弟都到郊外迎接，忽然听到後面有很大的人馬聲，回頭一看是王旦，大家都驚奇不已。
〔馮評譯文〕
當時寇準在西邊的澶淵，擲骰子)鼾睡)飲酒作樂，真宗仗著他才有安全感，與在東京的王旦，兩人配合得如此密切，對內)對外能任用人才，所以不會造成禍害。面臨急事的時候，必須要如此鎮靜。
