上智部通簡卷三 161、張永

    【原文】

    張永授蕪湖令，蕪當孔道，使客廚傳日不暇給，民坐困憊。章聖梓宮南，所過都邑設綺紈帳殿，供器冶金為之，又閹宦厚索賂遺，一不當意，輒辱官司，官司莫敢誰何。永于瀕江佛寺，堊其棟宇代帳殿，飾供器箔金以代冶，省費不貲，而調度有方，卒無歡呶于境上者。

    【譯文】

    明朝時張永任蕪湖縣令，蕪湖正當交通要道，官方使臣薈萃于此，餐飲供給不勝負擔，人民生活窮困。

    仁宗章聖皇後的靈柩要移來南京合葬于先王的陵墓，隊伍所經過的城市，必須設立以華美絲綢裝飾的殿堂，祭祀的器皿必須以黃金鑄造，而宦官又要索取極多的賄賂與饋贈，一不合意，就羞辱當地官吏，官吏也莫可奈何。

    張永于是在江邊的佛寺，將棟宇涂成白色來代替裝飾線綢的殿堂，祭祀的器皿包上金箔，節省了不少費用，由于調度有方，在他管轄的境內一直沒有發生事端。