上智部通簡卷三 164、明鎬

    【原文】

    明鎬為龍圖閣直學士，知並州時，邊任多紈褲子弟，鎬乃取尤不職者杖之，疲軟者皆自解去，遂奏擇習事者守堡砦。軍行，娼婦多從者，鎬欲驅逐，惡傷士卒心。會有忿爭殺娼婦者，吏執以白，鎬曰︰“彼來軍中何邪？”縱去不治，娼聞皆走散。

    〔馮述評〕

    不傷士卒心，而令彼自散，以此馭眾，何施不可，寧獨一事乎？

    【譯文】

    宋朝時明鎬（安丘人，字化基）為龍圖閣大學士，任並州知州時，邊境上有很多不學無術的富貴子弟，明鎬就捉其中最不好學的人來處以杖刑，較柔弱的人都自己離去，于是奏報朝廷，選擇其中熟習軍事的人防守城寨。

    軍隊出發時，很多娼妓想跟著走，明鎬想驅逐她們，又怕傷了士氣。當時正好發生紛爭，有士兵殺了娼婦，役使捉來報告明鎬，明鎬說︰“她們來軍中做什麼？”就放了殺人的士卒不治罪。

    娼妓听了遂各自離去。

    〔馮評譯文〕

    既不傷害士卒的心，又令娼婦自行離去，用這手段來駕馭眾人，有什麼事不能辦妥呢？豈只能用在一件事情上頭。