明智部知微卷五 233、任文公

    【原文】

    王莽居摄。巴郡任文公善占，知大乱将作，乃课家人负物百斤，环舍疾走，日数十回。人莫知其故。后四方兵起，逃亡鲜脱者，唯文公大小负粮捷步，悉得免。

    ［冯述评］

    张觷教蔡家儿学走，本此。

    【译文】

    王莽摄政时，巴郡有个任文公善于占卜，知道将要发生大乱，就督促家人都背负一百斤重的物品，绕着房舍跑，每天做几十次，没有人知道为什么。

    后来各地发生战争，逃亡者能脱险的很少。只有任文公一家大小背负粮食逃跑，全都幸免于难。

    ［冯评译文］

    张觷（宋•福州人，字柔直）教蔡京的子弟学跑步，原來是这个用意。