明智部知微卷五 234、東院主者

    【原文】

    唐末，岐、梁爭長。東院主者知其將亂，日以菽粟作粉，為土墼，附而墁之，增其屋木。一院笑以為狂。亂既作，食盡樵絕。民所窖藏為李氏所奪，皆餓死；主沃粟為糜，毀木為薪，以免。隴右有富人，預為夾壁，視食之可藏者，干之，貯壁間，亦免。

    【譯文】

    唐朝末年，岐王李茂貞與梁王朱全忠互爭短長。

    東院主者預知將有亂事發生，就每天將豆類、粟米磨成粉，作成磚塊，疊成牆，然後用粘土抹在牆面上掩蓋；又增加屋里的梁木。全院的人都笑他瘋了。

    後來果然發生戰亂，糧食吃完了，木柴也燒盡了，人民地窖中所收藏的東西被李氏搶掠一盡，都餓死了；東院主者把他的粟米磚拿出來煮粥，把梁木砍下來當柴燒，因而免于餓死。

    隴右有個富翁，預先做夾層牆壁，把可以收藏的食物曬干存在牆壁間，也因而免禍。