【原文】
王安石罷相，呂惠卿參知政事。富鄭公見康節，有憂色。康節曰︰“豈以惠卿凶暴過安石耶？”曰︰“然。”康節曰︰“勿憂。安石、惠卿本以勢利相合，今勢利相敵，將自為仇矣，不暇害他人也。”未幾，惠卿果叛安石。
〔按〕
荊公行新法，任用新進。溫公貽以書曰︰“忠信之士，于公當路時雖齟齬可憎，後必得其力。諂諛之人，于今誠有順適之快，一旦失勢，必有賣公以自售者。”蓋指呂惠卿也。
熙寧初，王宣徽之子名正甫，字茂直，監西京糧料院。一日約邵康節同吳處厚、王平甫食飯，康節辭以疾。明日，茂直來問康節辭會之故，康節曰︰“處厚好議論，每譏刺執政新法；平甫者，介甫之弟，雖不甚主其兄，若人面罵之，則亦不堪矣。此某所以辭也。”茂直嘆曰︰“先生料事之審如此。昨處厚席間毀介甫，平甫作色，欲列其事于府。某解之甚苦，乃已。”嗚呼，康節以道德尊一代，平居出處，一飯食之間，其慎如此。
【譯文】
王安石被免去宰相之職，由呂惠卿繼任。
富弼見到邵康節（邵雍），神色十分憂慮。邵康節問︰“難道因為惠卿比安石還要凶暴嗎？”
富弼說︰“是的。”
邵康節說︰“不必憂慮，王安石與呂惠卿本來是因權勢名利相結合，如今權勢名利起了沖突，彼此間互相仇恨都來不及了，哪有時間害別人？”
不久，呂惠卿果然反叛王安石。
〔馮評譯文〕
王荊公實行新法，任用很多新人。司馬溫公寫信給他說︰“忠信的人，在您當權時，雖然往往和您意見有所不合，覺得很可恨，以後您一定會得到他們的幫助；諂媚的人，在當前雖然順從您，讓您覺得很愉快，一旦您失去權勢，一定會為了一己私利出賣您。”這段話大概是指呂惠卿的。
宋神宗熙寧初年，王宣徽的兒子名正甫，字茂直，負責監督西京的糧科院（官署名，掌理軍俸糧食配給）。有一天，王正甫約邵康節和吳處厚（邵武人，字伯固），王平甫（王安國）一同吃飯。邵康節借口病推辭掉。第二天，王正甫來問邵康節為什麼推辭。邵康節說︰“吳處厚喜愛議論，往往會譏諷執政的新法；平甫是介甫（王安石）的弟弟，雖然不太贊同哥哥的主張，如果別人當面罵自己的哥哥，畢竟也會覺得不好受。所以我推辭不去。”
王正甫嘆道︰“先生真是料事如神。昨天處厚在酒席間詆毀介甫，平甫很生氣，想把這些話一條一條記下來送到相府，我在中間調解得好辛苦。”
唉，康節先生因道德高尚受到當代尊崇，平日家居或外出，一飯一食之間，也這麼謹慎。
