【原文】
有富民張老者，妻生一女，無子，贅某甲于家。久之，妾生子，名一飛，育四歲而張老卒，張病時謂婿曰︰“妾子不足任，吾財當畀汝夫婦，爾但養彼母子，不死溝壑，即汝陰德矣。”于是出券書雲︰“張一非吾子也，家財盡與吾婿，外人不得爭奪。”婿乃據有張業不疑。後妾子壯，告官求分，婿以券呈官，遂置不問。他日奉使者至，妾子復訴，婿仍前赴證，奉使者乃更其句讀曰︰“張一非，吾子也，家財盡與，吾婿外人，不得爭奪。”曰︰“爾父翁明謂‘吾婿外人’，爾尚敢有其業耶？詭書‘飛’作‘非’者，慮彼幼為爾害耳。”于是斷給妾子，人稱快焉。
【譯文】
有個張老富翁，妻子生一個女兒，沒有兒子，招贅某甲入家門。後來，張老富翁的姨太太生一個兒子，名一飛。一飛四歲時，張老去世，張老生病時，曾對女婿說︰“姨太太生的兒子不夠資格繼承我的家產，應該給你們夫婦，你只要養他們母子，不使他們流離失所，就是你的陰德了。”于是拿出契券寫上︰“張一非吾子也（張一不是我兒子），家財盡與吾婿（家財都給我的女婿），外人不得爭奪。”女婿毫不懷疑地擁有張家的產業。
後來張一飛長大了，向官府控告要求分家產，女婿以契券為證，官府因而不管。後來奉命出巡的官吏來到，張一飛又去控告，女婿還是拿著契券應訊。
這位官吏就更改斷句的讀法說︰“張一非，吾子也，家財盡與，吾婿外人，不得爭奪。”
又說︰“你岳父明明說你是外人，你還敢擁有他的產業嗎？將飛寫作非，是怕他兒子幼小會被你傷害而已。”
于是判斷將產業給姨太太的兒子，眾人都叫好。
