【原文】
漢沛郡有富翁，家資二十余萬，子才年三歲，失其母。有女適人，甚不賢，翁病困，為遺書，悉以財屬女，但遺一劍，雲︰“兒年十五，以付還之。”其後又不與劍，兒詣郡陳訴，太守何武錄女及婿，省其手書，顧謂掾吏曰︰“此人因女性強梁，婿復貪鄙，畏殘害其兒。又計小兒得此財不能全護，故且與女，實守之耳，夫劍者，所以決斷；限年十五者，度其子智力足以自居，又度此女必復不還其劍，當關州縣，得見申轉展。——其思慮深遠如是哉！”悉奪取財與兒。曰︰“敝女惡婿，溫飽十年，亦已幸矣。”論者大服。
張詠知杭州，杭有富民，病將死，其子三歲，富民命其婿主家貲，而遺以書曰︰“他日分財，以十之三與子，而七與婿。”其後子訟之官，婿持父書詣府，詠閱之，以酒酬地曰︰“汝之婦翁，智人也。時子幼，故以子屬汝，不然，子死汝手矣。”乃命三分其財與婿，而子與七。
【譯文】
漢朝沛郡有個富翁，家產二十多萬，兒子才三歲，就失去母親。富翁有個大女兒已經嫁人，極不賢淑。富翁病重時，寫遺書將財產全部給女兒，只留一把劍，說“兒子十五歲以後交給他”。時候到了，女兒又不把劍給兒子。兒子到郡府控訴，太守何武（郫人，字君公）審問富翁的兒女、女婿，又看過遺書，對屬官說︰“富翁因為女兒個性殘暴，女婿又卑鄙貪心，怕他的兒子受到殘害，又考慮到兒子得到財產後不安全，所以只是暫且給女兒保管罷了；至于劍，是決斷的意思；約定十五歲，是考慮到他兒子的智力已經可以自己生活了，又想到女兒一定不還劍，寄望當時州縣官吏能為他兒子伸張正義，他的思慮實在很深遠啊！”何武將全部家產取回，歸還富翁的兒子說︰“你父有惡劣的女兒和女婿，你能溫飽十二年，已經很幸運了。”談論的人都非常佩服。
張詠任杭州太守時，杭州有個富翁病重將死，兒子才三歲，富翁命令他的女婿主管家產，而且遺書說︰“將來分財產，十分之三給兒子，十分之七給女婿。”
後來兒子向官府控訴，女婿拿著岳父的遺書給官府看。張詠看過之後，用酒灑在地上，對已死的富翁表示敬意，說︰“你的岳父是聰明人，當時兒子年幼，所以把兒子交付給你，不然他的兒子就死在你的手上了。”
于是命令十分之三財產給女婿，而十分之七給兒子。
