術智部權奇卷十五　 560、淮南相

    【原文】

    孝景三年，七國反。吳使者至淮南，淮南王欲發共應之，其相曰︰“王必欲應吳，臣願為將。”王乃屬之，相已將兵，因城守，不听王，而為漢。〔邊批︰欺王不害為信，淮南王以故得完。〕

    〔議〕

    若腐儒必痛言切諫，如以水投石，何益？此事比酈寄賣友，嫁太尉于北軍同一軸，而更覺撇脫。

    【譯文】

    漢景帝孝景三年，七國（吳、膠西、楚、趙、濟南、川、膠東謀反，後為太尉周亞夫平定）舉兵造反，吳王派使者到淮南，請淮南王出兵，淮南王頗為心動。淮南相說︰“如果王想出兵響應吳王，小臣願率兵前往。”

    淮南王于是將兵權交由相國，誰知相國卻帶領軍隊救援被七國所圍困的城池，沒有听從淮南王的旨意，仍效忠漢朝皇室，也因此當七國之亂平定後，淮南王得以保全性命。

    〔議譯文〕

    這件事若是一般固執、不知變通的書呆子來處理，必定痛責淮南王的不忠，苦口勸諫出兵的不當。然而這麼做就好比把石頭丟到河里，對阻止淮南王出兵毫無幫助。淮南相處理此事雖與酈寄欺騙好友呂祿，而使得太尉周勃輕易取得呂祿封地是同一手法，但手段卻更為高明。