術智部權奇卷十五　 595、張易

    【原文】

    張易通判歙州，刺史宋匡業使酒陵人，果于誅殺，無敢犯者。易赴其宴，先故飲醉，就席。酒甫行，尋其少失，遽擲杯推案，攘袂大呼，詬責蜂起。匡業愕然不敢對，唯曰︰“通判醉，性不可當也。”易嵬峨喑口惡自如。俄引去，匡業使吏掖就馬。自是見易加敬，不敢復使酒，郡事亦賴以濟。

    〔評〕

    事雖瑣，頗得先發制人之術。在醫家為以毒攻毒法，在兵家為以夷攻夷法。

    【譯文】

    張易（南唐人，苦學自勵）任歙州通判（官名，掌民錢谷，獄訟，听斷之事）時，刺史宋匡業常借酒裝瘋欺人，動輒下狠手殺人，沒有人敢冒犯他。

    有一次張易在赴宋匡業的酒宴前，先行喝醉，入席後沒多久便借小事生氣，摔酒杯，掀桌子，更大呼小叫亂罵一通。匡業見了不知如何是好，說︰“通判喝醉了，不要惹他。”一旁的張易雖已聲音沙啞，卻仍叫罵不停，不久，張易要離去，匡業派人扶張易上馬。

    從此對張易態度恭敬，不敢再借酒醉欺人。郡中的公務才能順利進展。

    〔評譯〕

    這雖是小事，但張易頗懂得先發制人，就好比醫生用以毒攻毒的方法治病，將軍用以夷制夷的方法打仗一樣。