【原文】
張循王〔俊〕嘗春日游後圃，見一老卒臥日中，王蹴之曰︰“何慵眠如是？”卒起聲喏，對曰︰“無事可做，只索眠耳。”王曰︰“汝會做甚事？”對曰︰“諸事薄曉，如回易之類亦粗能之。”王曰︰“汝能回易，吾以萬緡付汝，何如？”對曰︰“不足為也，”王曰︰“付汝五萬。”對曰︰“亦不足為也。”王曰︰“汝需幾何？”對曰︰“不能百萬，亦五十萬乃可耳。”王壯之，即予五十萬，恣其所為，〔邊批︰大手段。〕其人乃造巨艦，極其華麗，市美女能歌舞者、樂者百余人，廣收綾錦奇玩、珍羞佳果及黃白之器，募紫衣吏軒昂閑雅、若書司客將者十數輩，卒徒百人，樂飲逾月，忽飄然浮海去，〔邊批︰奇想。〕逾歲而歸，珠犀香藥之外，且得駿馬，獲利幾十倍。時諸將皆缺馬，唯循王得此馬，軍容獨壯，大喜，問其︰“何以致此？”曰︰“到海外諸國，稱大宋回易使，謁戎王，饋以綾錦奇玩，為招其貴近，珍羞畢陳，女樂迭奏。其君臣大悅，以名馬易美女，且為治舟載馬；以犀珠香藥易綾錦等物，饋遺甚厚，是以獲利如此。”王咨嗟，褒賞賜予優隆，問︰“能再往乎？”對曰︰“此戲也，再往則敗矣。願退老園中如故。”
〔羅景綸雲〕
一弊衣老卒，循王慨然捐五十萬畀之，不問其出入。此其度量恢弘，足使人從容展布，以盡其能矣。勾踐以四封內外分授種、蠡，高帝捐黃金四十萬斤于陳平，由此其推也。蓋不知其人而輕任之，與知其人而不能專任，皆不足以成功。老卒一往之後，辭不復再，又幾于知進退存亡者。異哉！
【譯文】
宋朝時循王張俊有一天游後花園，看見一個老兵在太陽下睡覺，就踢了踢老頭，問︰“怎會大白天睡在這兒？”老兵回答說︰“沒事可做呀.只好睡覺。”王說︰“你會什麼？”老兵答︰“都會一點，就像回易（宋代使者往國外時帶本國物品送夷國君王，歸國時帶回彼方產物）什麼的，也略知一二。”王說︰“你會回易，我給你一萬，你為我去海外一趟如何？”老兵說︰“不夠。”王說︰“給你五萬。”老兵說︰“還是不夠。”王說︰“你要多少？”老兵說︰“沒有一百萬，至少也要五十萬才夠。”王欣賞他的勇氣，立即給他五十萬，任老兵支配。
老兵于是先造一艘極為華麗的大船，網羅能歌善舞的美女及樂師百余人，四處搜購錦緞、珍奇，及黃金、珠玉等，另招募十多個身穿紫衣、氣宇軒昂，看來有將軍派頭的人物，及百多名士兵，日日飲酒作樂。一個多月後，突然揚帆渡海而去。
一年後，載著滿船的珍珠、犀角、香料、藥材自海外歸來，此外還有一批駿馬，獲利數十倍之多。當時各將軍都缺乏馬匹，只有循王由于得到這批馬匹，特別顯得軍容壯盛。循王非常高興，問老兵︰“你是怎麼做的？”老兵說︰“到了海外夷國，我自稱是大宋使者，前來拜謁，又送夷王許多絲綢、珍玩，為結交當地的大臣，我拿出最好的美酒、佳肴招待他們，並且不斷要美女獻歌奏樂。夷國君臣大樂，願意用名馬交換美女，並且為我準備船只載運馬匹，另外用犀角、香料、藥材等換取綢緞，國王也賞我許多寶物，所以獲利才如此豐厚。”
循王對老兵稱許不已，賞他許多財物，循王問他能否再去。老兵說︰“這跟作戰一樣，同樣的戰法再使用一次就不靈了，您還是讓我回到後花園去睡覺養老吧。”
〔羅評譯文〕
一個破衣老兵，能使循王慷慨拿出五十萬，而不問如何使用，循王這種大氣魄，足以讓老兵從從容容、自由自在的放手伸展。
勾踐分別將國事交由文種、範蠡，高祖以黃金四十萬斤交付陳平。由這些史事推斷，不了解一個人就輕易相信他，與了解一個人卻不能相信他，都不足成就大事業。
老兵出海一次之後，就拒絕再次前往，看來老兵也算是懂得成敗進退的人，真是個奇人。
