捷智部靈變卷十六 609、吳郡卒

    【原文】

    甦峻亂，諸庾逃散。庾冰時為吳郡，單身奔亡。吏民皆去，唯郡卒獨以小船載冰出錢塘口，以蘧覆之。時峻賞募覓冰屬，所在搜括甚急，卒泊船市渚，因飲酒醉還，舞棹向船曰︰“何處覓吳郡？此中便是！”冰大驚怖，然不敢動，監司見船小裝狹，謂卒狂醉，都不復疑。自送過浙江，寄山陰魏家，得免。後事平，冰欲報卒，問其所願，卒曰︰“出自廁下，不願名器，少苦執鞭，恆患不得快飲酒，使酒足余年，畢矣。”無所復須。冰為起大舍，市奴婢，使門內有百斛酒終其身。時謂此卒非唯有智，且亦達生。

    【譯文】

    甦峻以誅殺庾氏一族為名謀反，一時勢如破竹，庾姓諸人四處逃散。當時，庾冰身為吳郡太守，也棄官逃亡，惟吳郡的官員百姓都各自逃命，只剩一名小兵用船搭載庾冰逃出吳郡。

    船到錢塘江口，小兵用粗席蓋在庾冰身上，這時甦峻到處張貼告示，重金懸賞捉拿庾冰。小兵把船停在渡口後就進城買醉，喝得醉醺醺的回來，揮動著船槳指著船說︰“你們不是要找吳郡的庾冰嗎，他就在這船上。”

    船上的庾冰听了大為驚慌，躲在粗席下連大氣都不敢喘，甦峻手下見船艙狹窄，以為小兵酒後胡言，就不再理他。于是庾冰平安的過江，藏身在山北的魏家。

    甦峻亂事平定後，庾冰想要回報小兵，問他有什麼心願。

    小兵說︰“我出身貧寒，對官祿爵位沒野心也不敢奢求，我平生只有一個願望一直無法實現，就是不能痛快的喝酒，假使您能讓我後半輩子都不愁沒酒喝，我就再無所求。”

    于是庾冰為小兵蓋了一幢大房子，買了奴婢來侍候他，屋中隨時保持上百的美酒，讓小兵能一輩子不愁沒酒喝。

    一般人在談論這件事時，都認為這名小兵不但機智，也是個心性豁達的人。