捷智部靈變卷十六 622、黃震

    【原文】

    宋嘗給兩川軍士緡錢。詔至西川，而東川獨不及。軍士謀為變，黃震白主者曰︰“朝廷豈忘東川耶？殆詔書稽留耳！”即開州帑給錢如西川，眾乃定。

    【譯文】

    宋朝時，朝廷有一次犒賞兩川軍士，詔書已送抵西川，而東川卻獨獨不見詔書，東川軍士不服，想舉兵謀反。

    黃震（為人清廉正直，著有《古今紀要》）對為首的軍士說︰“兩川的士兵同樣為朝廷效命，朝廷怎會不犒賞東川呢？一定是詔書在路上耽擱了。”立即下令先挪用府庫的銀錢犒賞軍士，才平息眾怒，化解了一場亂事。