捷智部敏悟卷十八 669、李德裕

    【原文】

    李德裕神俊，父吉甫每向同列夸之。武相元衡召謂曰︰“吾子在家，所讀何書？”意欲探其志也。德裕不應，翌日，元衡具告吉甫，吉甫歸責之。德裕曰︰“武公身為帝弼，不問理國調陰陽，而問所讀書。書者，成均、禮部之職也。其言不當，是以不應。”吉甫復告。元衡大慚。

    [評]

    便知是公輔之器。

    【譯文】

    唐朝人李德裕（字文饒）長得俊美挺拔。其父李吉甫（字弘憲）每每向同朝官員夸贊兒子的聰明。

    宰相武元衡（字伯蒼）有一次召李德裕來。問道︰“孩子，你在家都念些什麼書？”

    想借此試探德裕的志向。不料李德裕竟不回答。第二天把這件事告訴李吉甫。李吉甫回家後責備兒子。李德裕說︰“武公身為宰相。不問興邦治國的道理，卻問我所讀何書。讀什麼書是禮部大臣管的事，武公所問不當，所以我沒有回答他。”李吉甫將原委告知武相，武相大為慚愧。

    〔評譯文〕

    李德裕小小年紀能說出這番話，就知道他日後必為相才。