捷智部敏悟卷十八 684、周之屏

    【原文】

    周之屏在南粵時，江陵欲行丈量，有司以瑤僮田不可問。比入覲，藩、臬、郡、邑合言于朝，江陵厲聲曰︰“只管丈。”周悟其意，揖而出。眾尚囁嚅，江陵笑曰︰“去者，解事人也。”眾出以問雲何，曰︰“相君方欲一法度以齊天下，肯明言有田不可丈耶？伸縮當在吾輩。”眾方豁然。

    【譯文】

    明朝人周之屏(字鶴皋)在南粵時，張居正下令要丈量土地，有關官員認為徭僮的田地不方便丈量。于是布政使、按察使都趁入宮時上奏皇帝，皇帝怒聲說道，，只管丈量，，

    周之屏領悟皇帝語意，立即拜辭出宮，眾官不知所措，張居正笑著說︰“剛才走的是個善體人意的人。”眾人急問周之屏，周之屏說︰“相國正想立法于天下，怎能明說有些田是不方便丈量的呢？如果要彈性處理，只有我們掌握了。”眾官這才豁然明白。