捷智部敏悟卷十八 707、先進場

    【原文】

    昔一士子將赴試，夢先進場，覺而語妻，喜曰︰“今秋必魁多士矣！”妻曰︰“非也，子不憶《魯論》•‘先進第十一’乎？”後果名在十一。

    【譯文】 　

    從前，有一位即將進京參加考試的書生，夢到自己最先進入試場。醒來後，很高興的對妻子說︰“這是好兆頭，今年我一定高中狀元。”其妻說︰“恐怕未必，難道夫君忘了《魯論》中‘先進’是第十一章嗎？”放榜後，這位書生果然名列十一。