捷智部敏悟卷十八 708、曹良史

    【原文】

    河東裴元質初舉進士，明朝唱策，夜夢一狗從竇出，挽弓射之，其箭遂撇，以為不祥。曹良史曰︰“吾往唱策之夜，亦為此夢，夢神為吾解之曰︰‘狗’者，‘第’字頭也；‘弓’，‘第’字身也；箭者，‘第’豎也；有撇，為‘第’也。”尋唱策，果如夢焉。

    【譯文】

    南宋時，河東人裴元質第一次參加進士考試，放榜的前夕非常心情緊張，夜晚夢到有一只狗從洞中竄出，自己拿著弓箭射狗，不料箭卻撇開了，認為這是落榜的征兆。

    曹良史知道後，便安慰他說︰“前次我參加考試，放榜前也做過相同的夢。又夢到神明為我解夢，說︰狗（苟）像第字的頭，弓是第字身，箭代表第字中間那一豎，而斷箭撇就是第字那一撇，這是高中的吉兆。”

    第二天放榜，裴元質果然高中。