【原文】
成化甲午，江西鄉試，揭曉之期，泰和尹公值在京，命卜者佔弟嘉言中否，得“明夷”卦，內離外坤，三爻五爻發，三爻皆兄弟。佔者以書雲“兄弟雷同，難上榜”，囁嚅不敢對。公曰︰“三為白虎，五為青龍，龍虎榜動，有中之兆。兄弟發者，以兄問弟，弟當動而來矣。”不數日，喜報果至。
有父佔子病者，卦得，父母當頭克子孫，凶象，而子孫爻又不上卦，佔者斷其必死，父泣而歸。途遇一友，問得其故，友曰︰“父母當頭克子孫，使子孫上卦，則受克矣。今之生機，全在不上卦。譬如父持大杖欲擊子，不相值則已耳，郎君必無恙。”未幾果愈。
【譯文】
明憲宗成化甲午年江西舉行會試，即將放榜，尹直佔卜問其弟能否題名金榜。卜得明夷卦。坤上離下，卦象表示賢者不遇，憂讒畏譏。相書上有雲︰“兄弟雷同難上榜。”因此相士不敢直言。
尹公自己也略懂卦象，說道︰“明夷卦象中有三爻，五爻，三爻代表白虎，五爻代表青龍，龍虎在榜是中榜的兆頭，日內必有喜訊。”不久果然有人前來報喜。
有父親因兒子生病，前去卜卦，卜得父母當頭克子孫的凶卦，而卦象中也不見子孫卦，相士斷言其子必死。
這位父親听了，只有傷心的回家，途中巧遇一位懂得“易經”的友人，友人說︰“父母當頭克子孫，若子孫在卦上就一定被克，今天生機就全因子孫不在卦上，就好像父親拿著木棍要打孩子，若孩子不在跟前，就打不到了，所以令郎一定會痊愈。”不久果然康復。
