【原文】
廖德明，字子晦，朱文公高弟也。少時夢謁大乾，閽者索刺，出諸袖，視其題字雲“宣教郎廖某”，遂覺。後登第改秩，以宣教郎宰閩。思前夢，恐官止此，不欲行。親友相勉，為質之文公。公沉思良久，曰︰“得之矣。”因指案上物曰︰“人與器不同。如筆止能為筆，不能為硯；劍止能為劍，不能為琴。故其成毀久遠有一定不易之數。唯人不然，有朝為跖暮為舜者，故其吉凶禍福亦隨而變，難以一定言。今子赴官，但當力行好事，前夢不足芥蒂。”廖拜而受教，後把麾持節，官至正郎。
【譯文】
宋朝人廖德明（字子晦）是朱文公（即朱熹，集南宋理學大成，文是謚號）的高足。年輕時曾夢到自己謁見皇上，守門吏卒索取名片通報，廖德明夢見自己由袖中抽出一張署名“宣教郎廖某”的名片，一驚之下就醒了。
後來廖德明中榜派官，被任命為宣教郎，治理福建。廖德明想起當年的夢境，怕自己官職僅止于宣教郎，不想赴任。但親友都勸勉他，卻拿不定主意，于是去征求朱熹的意見。
朱熹沉思良久，而後說︰“我知道了。”接著指桌上的文具︰“人和器物不同。像筆只能是筆，不能當硯台用；劍只能是劍，不能當琴彈。所以不論它的年限有多長，它的功用是不變的。惟有人不同，也許早上是凶殘的盜跖，到晚上心念轉變，立地成佛，成為堯舜。所以一個人的吉凶禍福，也會隨人的際遇、心念而改變，很難事先有定論。今天你奉命治理福建，只要盡心竭力嘉惠百姓，夢中所見不必耿耿于懷。”
廖德明拜謝離去，後來廖德明果然官至正郎。
