詩品-卷中 ◇齊光祿江淹-集部

    【原文】

    文通詩體總雜，善於摹擬，筋力於王微，成就於謝𦎾。初，淹罷宣城郡，遂宿冶亭，夢一美丈夫，自稱郭璞，謂淹曰︰“我有筆在卿處多年矣，可以見還。”淹探懷中，得五色筆以授之。爾後為詩，不復成語，故世傳江淹才盡。

    【譯文】

    江淹詩的體裁，總匯各體而雜，善于摹仿前人的詩，從王微詩中得到筋力，從謝𦎾詩中得到成就。開始時，江淹從宣城郡罷官，便住宿在冶亭。夢中見一美男子，自稱叫郭璞，對江淹說“︰我有筆在您那里多年，可以相還。”江淹從懷中得到五色筆，還給他。此後作詩，不再成句，所以世上傳說江淹文才沒有了。

    【注釋】

    江淹（444-505）︰字文通，南朝梁濟陽考城（在今河南省）人。歷仕宋、齊、梁三代，梁時官至金紫光祿大夫。此作“齊光祿”，誤。

    筋力于王微，成就于謝𦎾︰陳延杰注︰“王微詩清怨”，而《文中子》謂‘江淹其文急以怨’。蓋‘筋力于王微’為多。文通詩亦能極體物之奇，而聲調格律，皆逼肖謝𦎾。”

    冶亭︰《景定建康志》︰“冶亭在冶城。”冶城在今江甦江寧縣西。