原文︰
地震 山崩 地陷 大風拔樹 螟 牛疫
《五行傳》曰“治宮室，飾台榭，內淫亂，犯親戚，侮父兄，則稼穡不成。”
謂土失其性而為災也。又曰︰“思心不容，是謂不聖。厥咎 ，厥罰恆風，厥極
凶短折。時則有脂夜之妖，時則有華孽，時則有牛禍，時則有心腹之痾，時則有
黃眚、黃祥，惟金、水、木、火𣀳土。”華孽，劉歆傳為蠃蟲之孽，謂螟屬也。
世祖建武二十二年九月，郡國四十二地震，南陽尤甚，地裂壓殺人。其後武
蠻夷反，為寇害，至南郡，發荊州諸郡兵，遣武威將軍劉尚擊之，為夷所圍，
復發兵赴之，尚遂為所沒。
章帝建初元年三月甲寅，山陽、東平地震。
和帝永元四年六月丙辰，郡國十三地震。《春秋漢含孳》曰︰“女主盛，臣
制命，則地動坼，畔震起，山崩淪。”是時，竇太後攝政，兄竇憲專權，將以是
受禍也。後五日，詔收憲印綬，兄弟就國，逼迫皆自殺。五年二月戊午，隴西地
震。懦說民安土者也，將大動，行大震。九月，匈奴單于於除 叛，遣使發邊郡
兵討之。七年九月癸卯，京都地震。儒說奄官無陽施，猶婦人也。是時和帝與中
常侍鄭眾謀奪竇氏權，德之，因任用之，及幸常侍蔡倫，二人始並用權。九年三
月庚辰，隴西地震。閏月，塞外羌犯塞，殺略吏民，使征西將軍劉尚擊之。
安帝永初元年，郡國十八地震。李固曰︰“地者陰也，法當安靜。今乃越陰
之職，專陽之政，故應以震動。”是時，鄧太後攝政專事，訖建光中，太後崩，
安帝乃得制政，于是陰類並勝，西羌亂夏，連十余年。二年，郡國十二地震。三
年十二月辛酉，郡國九地震。四年三月癸巳，郡國四地震。五年正月丙戌，郡國
十地震。七年正月壬寅，二月丙午，郡國十八地震。
元初元年，郡國十五地震。二年十一月庚申，郡國十地震。三年二月，郡國
十地震。十一月癸卯，郡國九地震。四年，郡國十三地震。五年，郡國十四地震。
六年二月乙巳，京都、郡國四十二地震，或地坼裂，涌水，壞敗城郭、民室屋，
壓殺人。冬，郡國八地震。
永寧元年，郡國二十三地震。
建光元年九月己丑，郡國三十五地震，或地坼裂，壞城郭室屋，壓殺人。是
時，安帝不能明察，信宮人及阿母聖等讒言，破壞鄧太後家，于是專听信聖及宦
者，中常侍江京、樊豐等皆得用權。
延光元年七月癸卯，京都、郡國十三地震。九月戊申，郡國二十七地震。二
年，京都、郡國三十二地震。三年，京都、郡國二十三地震。是時，以讒免太尉
楊震，廢太子。四年十一月丁巳，京都、郡國十六地震。時安帝既崩，閻太後攝
政，兄弟閻顯等並用事，遂斥安帝子。更征諸國王子，未至，中黃門遂誅顯兄弟。
順帝永建三年正月丙子，京都、漢陽地震。漢陽屋壞殺人，地坼涌水出。是
時，順帝阿母宋娥及中常侍張𠠬等用權。
陽嘉二年四月己亥，京都地震，是時，爵號宋娥為山陽君。四年十二月甲寅。
京都地震。
永和二年四月丙申，京都地震。是時宋娥構奸誣罔，五月事覺，收印綬，歸
田里。十一月丁卯，京都地震。是時，太尉王龔以中常侍張𠠬等專弄國權，欲奏
誅之，時龔宗親有以楊震行事諫之止雲。三年二月乙亥，京都、金城、隴西地震
裂，城郭、室屋多壞，壓殺人。閏月己酉，京都地震。十月，西羌二千余騎入金
城塞，為涼州害。四年三月乙亥，京都地震。五年二月戍申，京都地震。
建康元年正月，涼州部郡六地震。從去年九月以來至四月，凡百八十地震，
山谷坼裂，壞敗城寺，傷害人、物。三月，護羌校尉趙沖為叛胡所殺。九月丙午，
京都地震。是時，順帝崩，梁太後攝政，欲為順帝作陵，制度奢廣，多壞吏民冢。
尚書欒巴諫事，太後怒。癸卯，詔書收巴下獄，欲殺之。丙午，地震，于是太後
乃出巴，免為庶人。
桓帝建和元年四月庚寅，京都地震。九月丁卯，京都地震。是時，梁太後攝
政，兄冀持權。至和平元年，太後崩，然冀猶秉政專事，至延熹二年，乃誅滅。
三年九月己卯，地震，庚寅又震。
元嘉元年十一月辛巳，京都地震。二年正月丙辰，京都地震。十月乙亥，京
都地震。
永興二年二月癸卯，京都地震。
永壽二年十二月，京都地震。
延熹四年，京都、右扶風、涼州地震。五年五月乙亥，京都地震。是時，桓
帝與中常侍單超等謀誅除梁冀，听之，並使用事專權。又鄧皇後本小人，性行無
恆，苟有顏色，立以為後，後卒坐執左道廢，以憂死。八年九月丁未，京都地震。
靈帝建寧四年二月癸卯，地震。是時，中常侍曹節、王甫等皆專權。
熹平二年六月，地震。六年十月辛丑，地震。
光和元年二月辛未，地震。四月丙辰，地震。靈帝時宦者專恣。二年三月，
京兆地震。三年自秋至明年春，酒泉表氏地八十余動，涌水出，城中官寺民舍皆
頓。縣易處，更築城郭。
獻帝初平二年六月丙戌，地震。
興平元年六月丁丑，地震。
和帝永元元年七月，會稽南山崩。會稽，南方大名山也。京房《易傳》曰︰
“山崩，陰乘陽，弱勝強也。”劉尚以為山陽，君也；水陰，民也；君道崩壞，
百姓失所也。劉歆以為崩猶弛也。是時，竇太後攝政，兄竇憲專權。七年七月，
趙國易陽地裂。京房《易傳》曰︰“地裂者，臣下分離，不肯相從也。”是時，
南單于眾乖離，漢軍追討。十二年夏，閏四月戊辰，南郡秭歸山高四百丈崩，填
溪，殺百余人。明年冬，巫蠻夷反，遣使募荊州吏民萬余人擊之。
元興元年五月癸酉，右扶風雍地裂。是後西羌大寇涼州。
殤帝延平元年五月壬辰，河東垣山崩。是時，鄧太後專政。秋八月，殤帝崩。
安帝永初元年六月丁巳，河東楊地陷。東西百四十步，南北百二十步，深三
丈五尺。六年六月壬辰，豫章員 原山崩，各六十三所。
元初元年三月己卯，日南地坼，長百八十二里。其後三年正月，蒼梧、郁林、
合浦盜賊群起，劫掠吏民。二年六月，河南雒陽新城地裂。
延光二年七月，丹陽山崩四十七所。三年六月庚午，巴都閬中山崩。四年十
月丙午，蜀郡越𥳾山崩，殺四百余人。丙午，天子會日也。是時，閻太後攝政。
其十一月，中黃門孫程等殺江京，立順帝，誅閻後兄弟，明年，閻後崩。
順帝陽嘉二年六月丁丑，雒陽宣德亭地坼，長八十五丈，近郊地。時，李固
時策，以為“陰類專恣，將有分離之象，所以附郊城者，是上帝示象以誡陛下也。”
是時宋娥及中常侍各用權分爭，後中常侍張逵、蘧政與大將軍梁商爭權，為商作
飛語，欲陷之。
桓帝建和元年四月，郡國六地裂，水涌出，井溢，壞寺屋，殺人。時，梁太
後攝政，兄冀枉殺李固、杜喬。三年，郡國五山崩。
和平元年七月，廣漢梓潼山崩。
永興二年六月，東海胊山崩。冬十二月，泰山、瑯邪盜賊群起。
永壽三年七月，河東地裂。時，梁皇後兄冀秉政，桓帝欲自由，內患之。
延熹元年七月乙巳，左馮翊雲陽地裂。三年五月甲戌，漢中山崩。是時上寵
恣中常侍單超等。四年六月庚子，泰山、博尤來山判解。八年六月丙辰，緱氏地
裂。
永康元年五月丙午，雒陽高平永壽亭、上黨泫氏地各裂。是時，朝臣患中常
侍王甫等專恣。冬，桓帝崩。明年，竇氏等欲誅常侍、黃山，不果，更為所誅。
靈帝建寧四年五月，河東地裂十二處，裂合長十里百七十步，廣者三十余步，
深不見底。
和帝永元五年五月戊寅，南陽大風，拔樹木。
安帝永初元年，大風拔樹。是時，鄧太後攝政，以清河王子年少，號精耳，
故立之，是為安帝。不立皇太子勝，以為安帝賢，必當德鄧氏也；後安帝親讒，
廢免鄧氏，令郡具迫切，死者八九人，家至破壞。此為 也。是後西羌亦
大亂涼州十有余年。二年六月，京都及郡國四十大風拔樹。三年五月癸酉，京都
大風，拔南郊道梓樹九十六枚。七年八月丙寅，京都大風拔樹。
元初二年二月癸亥，京都大風拔樹。六年夏四月，沛國、勃海大風，拔樹三
萬余枚。
延光二年三月丙申，河東、潁川大風拔樹。六月壬午，郡國十一大風拔樹。
是時，安帝親讒，曲直不分。
三年，京都及郡國三十六大風拔樹。
靈帝建寧二年四月癸巳，京都大風雨雹，拔郊道樹十圍已上百餘枚。其後晨
迎氣黃郊，道于雒水西橋，逢暴風雨，道鹵簿車或發蓋，百官沾濡，還，不至郊；
使有司行禮。迎氣西郊，亦壹如此。
中平五年六月丙寅，大風拔樹。
獻帝初平四年六月，右扶風大風，發屋拔木。
中興以來，脂夜之妖無錄者。
章帝七八年間，郡縣大螟傷稼，語在《魯恭傳》，而紀不錄也。是時，章帝
用竇皇後讒，害宋、梁二貴人，廢皇太子。
靈帝熹平四年六月，弘農，三輔螟蟲為害。是時，靈帝用中常侍曹節等讒言，
禁錮海內清英之士，謂之黨人。
中平二年七月，三輔螟蟲為害。
明帝永平十八年，牛疫死。是歲，遣竇固等征西域，置都護、戊己校尉。固
等適還而西域叛，殺都護陳睦、戊己校尉關寵。于是大怒，欲復發興討，會秋明
帝崩，是思心不容也。
章帝建初四年冬，京都牛大疫。是時，竇皇後以宋貴人子為太子，寵幸，令
人求伺貴人過隙，以讒毀之。章帝不知竇太後不善，厥咎 也。或曰，是年六月
馬太後崩，土功非時興故也。
譯文︰
《五行傳》說︰“興建官殿，整修台榭，宮內縱欲放蕩，侵犯內外親屬，欺侮父輩兄長，則莊稼無收成。”這是說土失去本性而成災。
又說︰“國君思慮不寬容，這稱作不聖明。
其災禍為天氣昏暗，其懲罰為持續刮風，其警戒為短命天折。
時而出現脂妖或夜妖，時而表現為華孽，時而出現牛禍，時而導致心腹之疾，時而表現為黃色的災異或凶兆，這是金、木、水、火四氣滲害土氣。”華孽，劉歆《五行傳》作“蠃蟲之孽”，是指螟蟲之類。
光武帝建武二十二年九月，郡國四十二處地震，南陽郡尤其劇烈，地裂開並壓死百姓。
此後武溪蠻夷反叛，搶掠為害，一直騷擾到南郡地區，朝廷征發劑州各郡吳士，派遣武威將軍劉尚征討，被夷人包圍，朝廷再次征發軍隊前往，劉尚于是被夷人殺死。
章帝建初元年三月甲寅日，山陽郡、束平國地震。
和帝永元四年六月丙辰日，郡國十三處地震。
《春秋漢含孳》說︰“皇後權重，大臣執政，則地震開裂，河岸塌陷，山體崩落。”當時竇太後代理朝政，太後之兄竇憲把持政權，即將因此而招致災禍。
五日之後，和帝下詔收繳竇憲的大軍印綬，竇氏兄弟一律前往封國，全部被逼自殺。
五年二月戊午日，隴西郡地震。
儒者認為，百姓是安居鄉土者，百姓將有大騷動，則發生大地震。
九月，匈奴單于于除韃反叛，派使者征發沿邊各郡兵士征討。
七年九月癸卯日，京城地震。
儒者認為，宦官無陽具，如同婦女。
當時和帝與中常侍鄭眾圖謀奪取竇氏權力，感激鄭眾，因而任用他，並寵愛常侍蔡倫，二人由此開始掌權。
九年三月庚辰日，隴西郡地震。
閏月，塞外羌人侵犯邊塞，殺掠官吏百姓，派征西將軍劉尚征討羌人。
安帝永初元年，郡國十八處地震。
李固說︰“地屬于陰，本性應當安靜。
如今卻超越了陰氣的本分，行使陽氣的職責，所以表現焉地震。”當時鄧太後代理朝政孰掌權力，直至建光年間，太後去世，安帝 得以控制朝政，當時小人得志，西羌擾亂中原，連續十余年不止。
二年，郡國十二處地震。
三年十二月辛酉日，郡國九處地震。
四年三月癸巳日，郡國四處地震。
五年正月丙戌日，郡國十處地震。
七年正月壬寅日，二月丙午日，郡國十八處地震。
丞初元年，郡國十五處地震。
二年十一月庚申日，郡國十處地震。
三年二月，郡國十處地震。
十一月癸卯日，郡國九處地震。
四年，郡國十三處地震。
五年，郡國十四處地震。
六年二月乙巳日，京城、郡國四十二處她震，或地開裂，地下水涌出，震壤城牆、居民房屋，壓死百姓。
冬季，郡國八處地震。
丞寧元年，郡國二十三處地震。
建光元年九月己丑日，郡國三十五處地震，或地開裂，震壤城牆房屋，壓死百姓。
當時安帝不能察明真相，听信官人及阿母王聖等人的誣陷，逼迫鄧太後家族免官自殺，自此專門听信王聖及宦官之言，中常侍江京、樊豐等人都得以執掌政權。
延光元年七月癸卯日，京城、郡國十三處地震。
九月戊申日，郡國二十七處地震。
二年，京城、郡國三十二處地震。
三年，京城、郡國二十三處地震。
當時安帝因听信誣陷，罷免太尉楊震，廢去太子。
四年十一月丁巳日，京城、郡國十六處地震。
當時安帝剛剛去世，閻太後代理朝政，太後兄弟閻顯等人把持政權，于是排斥安帝之子不立，改征召諸國王子，尚未到達京城，中黃門藉機誅殺閻顯兄弟。
順帝永建三年正月丙子日，京城、漢陽郡地震。
漢陽郡震壤房屋壓死百姓，地裂，地下水涌出。
當時順帝阿母宋娥以及中常侍張防等人把持朝政。
陽嘉二年四月己亥日，京城地震。
當時封宋娥爵號為山陽君。
四年十二月甲寅日，京城地震。
永和二年四月丙申日，京城地震。
當時宋娥捏造陷害，五月，事情泄露，收繳山陽君印綬，遣返鄉里。
十一月丁卯日，京城地震。
當時太尉王龔因中常侍張防等人把持朝政，準備奏請順帝誅殺張防等人，王龔的宗親有人用楊震的事跡勸止了玉龔。
三年二月乙亥日，京城、金城郡、隴西郡地震山裂，城牆房屋多被震壤，壓死百姓。
閏月己酉日，京城地震。
十月。
西羌二千余騎兵進入金城要塞，為害涼州。
四年三月乙亥日，京城地震。
五年二月戊申日，京城地震。
建康元年正月，涼州所轄六郡地震。
自去年九月以來至四月，共地震一百八十次，山谷開裂，震壞城牆官府，壓死壓傷百姓並毀壞財物。
三月，護羌校尉趙沖被反叛的胡人殺死。
九月丙午日，京城地震。
當時順帝去世，梁太後代理朝政，準備焉順帝營建陵墓，高大奢侈，超過定制，並毀壞許多官吏與百姓的墳墓。
尚書樂巴上書勸說．太後發怒，癸卯日，下詔書將鑾巴收捕入獄，準備處死。
丙午日地震，因此太後釋放樂巴，將他免官為民。
桓帝建和元年四月庚寅日，京城地震。
九月丁卯日，京城地震。
當時梁太後代理朝政，太後兄梁冀獨攬大權。
到和平元年，梁太後去世，而梁冀仍然把持朝政，直到延熹二年， 舉族被誅殺。
三年九月己卯日，地震，庚寅日再次地震。
兀嘉兀年十一月辛巳日，京城地震。
二年正月丙辰日，京城地震。
十月乙亥日，京城地震。
水興二年二月癸卯日，京城地震。
水壽二年十二月，京城地震。
延熹四年，京城、右扶風、涼州地震。
五年五月乙亥日，京城地震。
當時桓帝與中常侍單超等人密謀誅殺梁冀，听信單超，並使他獨攬大權。
另外鄧皇後出身低賤，反復無常，只因容貌美麗，被立焉皇後，其後終于因從事巫術犯法被廢去皇後，憂郁而死。
八年九月丁末日，京城地震。
靈帝建寧四年二月癸卯日，地震。
當時中常侍曹節、王甫等人都執掌大權。
熹平二年六月，地震。
六年十月辛丑日，地震。
光和元年二月辛末日，地震。
四月丙辰日，地震。
靈帝時宦官專斷放縱。
二年三月，京兆地震。
三年秋季至四年春季，酒泉郡表氏縣地震八十余次，地下水涌出，城內官署民房全部倒塌，縣城遷往它處，重新修築城牆。
獻帝初平二年大月丙戌日，地震。
興平元年六月丁丑日，地震。
和帝永兀兀年七月，會稽南山山崩。
會稽山，是南方有名的大山。
京房《易傳》說︰“山崩，是陰氣凌駕陽氯之上，以弱勝強所致。”劉向認焉︰山的南面象征君主，河的南面象征百姓，意味天子不施德政，百姓流離失所。
劉歆認為山崩猶如毀壞。
當時竇太後代理朝政，太後之兄竇憲獨攬大權。
七年七月，趙國易陽縣地裂。
京房《易傳》說︰“地裂，象征群臣離心，不肯跟從君主。”當時南單于部眾叛離，漠派軍隊追剿。
十二年夏季，閏四月戊辰日，南郡秭歸縣有山高四百丈，山體崩塌落入溪谷，壓死一百余人。
第二年冬，巫蠻夷反叛，派使者招募劑州地區官吏百姓一萬余人前往討伐。
丞興元年五月癸酉日，右扶風雍縣地裂。
此後西羌大肆侵掠涼州。
殤帝延平元年五月壬辰日，河東郡垣山山崩。
當時鄧太後獨攬大權。
秋八月，殤帝去世。
安帝永初元年六月丁巳日，河東郡楊縣地塌陷，東西長一百四十步，南北寬一百二十步，深三丈五尺。
六年六月壬辰日，豫章郡員溪原山山崩，各有六十三處。
丞初元年三月己卯日，日南郡地裂，裂縫長一百八十二里。
此後元初三年正月，蒼梧郡、郁林郡、合浦郡盜賊蜂擁而起，搶劫官吏百姓。
二年六月，河南雒陽、新城縣地裂。
延光二年七月，丹陽郡山崩四十七處。
三年六月庚午日，巴郡闖中縣山崩。
四年十月丙午日，蜀郡、越侖郡山崩，壓死四百余人。
丙午日，是天子朝會百官之日。
當峙間太後代理朝政。
同年十一月，中黃門孫程等人殺死江京，扶立順帝，誅殺閻太後兄弟，第二年，閻太後去世。
順帝陽嘉二年六月丁丑日，雒陽宣德亭地裂，裂縫長八十五丈，靠近城郊。
當時李固回答策間，認焉是“婦女、外戚、宦官等類小人專權放縱，將發生背叛的象征，之所以靠近城郊，是上帝顯示征兆以警戒陛下”。
當時宋娥以及中常侍各自把持爭奪權力，此後中常侍張逵、蘧政等人與大將軍梁商爭奪權力，假冒梁商名義寫匿名信，想陷害梁商。
桓帝建和元年四月，郡國六處地裂，地下水涌出，井溢水，毀壞官署民居，壓死百姓。
當時梁太後代理朝政，其兄梁冀無辜殺害李固、杜喬。
三年，郡國五處山崩。
和平元年七月，廣漠郡梓潼縣山崩。
丞興二年六月，東海郡胊縣山崩。
冬季十二月，泰山、瑯邪盜賊蜂擁而起。
永壽三年七月，河東郡地裂。
當時梁皇後之兄梁冀把持朝政，桓帝想要自行其事，內心厭恨梁冀。
延熹元年七月乙巳日，左馮翊雲陽縣地裂。
三年五月甲戌日，漢中郡山崩。
當時桓帝寵愛放任中常侍單超等人。
四年六月庚子日，泰山、博縣尤來山山體分裂。
八年六月丙辰日，襁氏縣地裂。
永康元年五月丙午日，雒陽高平永壽亭、上黨郡泫氏縣分別地裂。
當時朝內大臣擔憂中常侍王甫等人專權放縱。
冬季，桓帝去世。
第二年，竇武等人準備誅殺常侍、黃門等宦官，未能成功，反而被宦官誅殺。
靈帝建寧四年五月，河東郡十二處地裂，裂縫長十里一百七十步，寬三十余步，深不見底。
和帝永元五年五月戊寅日，甫陽郡大風，拔起樹木。
安帝永初元年，大風拔起樹木。
當時鄧太後代理朝政，因清河王劉慶的兒子年紀幼小，號稱明帝曾孫中的精明者，所以立為皇帝，這就是安帝。
不立皇太子劉勝焉帝，認為安帝才德兼備，將來必定對鄧氏感恩戴德。
其後安帝听信誣陷，罷免鄧氏的官職，詔令郡縣逼迫鄧氏前往封國，自殺而死著八九人，鄧氏家族因此而破敗。
造就是昏蒙。
此後西羌亦擾亂涼州十多年。
二年六月，京城及郡國四十處大風拔起樹木。
三年五月癸酉日，京城大風，拔起南郊道路旁梓樹九十六株。
七年八月丙寅日，京城大風拔起樹木。
重初二年二月癸亥日，京城大風拔起樹木。
六年夏季四月，沛國、勃海郡大風，拔起樹木三萬余株。
延光二年三月丙申日，河東郡、穎川郡大風拔起樹木。
六月壬午日，郡國十一處大風拔起樹木。
當時安帝親近進讒言之人，不分曲直。
三年，京城及郡國三十六處大風拔起樹木。
靈帝建寧二年四月癸巳日，京城大風降冰雹，拔起城郊道路旁十圍以上粗的樹木一百余株。
其後靈帝清晨赴黃郊迎氣，途經雒水西橋時，正逢暴風雨，路上的儀仗車有的被吹翻車蓋，百官都淋濕了衣服，車駕未到黃郊便返回官中，僅派有關官員前往行禮。
赴西郊迎氣時，也是如此。
中平五年六月丙寅日，大風拔起樹木。
獻帝初平四年六月，右扶風大風，吹翻屋頂拔起樹木。
束漢以來，脂妖與夜妖未曾記載。
章帝七八年之間，各郡縣發現大螟蟲傷害莊稼，此事記在《魯恭傳》中，而本紀未加記載。
當時章帝听信竇皇後的讒言，害死宋貴人、梁貴人兩位貴人，廢去皇太子。
靈帝熹平四年六月，弘農郡、三輔地區螟蟲成災。
當時靈帝听倍中常侍曹節等人的讒言，禁止天下清高杰出的士人做官交游，將這些人稱為黨人。
中平二年七月，三輔地區螟蟲成災。
明帝永平十八年，牛因瘟疫而死。
這一年派遣竇固等人出征西域，設置西域都護、戊己校尉。
實固等人剛剛返回，西域即背叛漢國，殺死都護陳睦、戊己校尉關寵。
明帝于是大怒，準備再次征發軍隊進行討伐，正逢秋季明帝去世，造就是思慮不寬容。
童帝建初四年冬季，京城發生大的牛瘟疫。
當時竇皇後因宋貴人的兒子為皇太子，受到章帝的寵愛，于是派人查找宋貴人的過失，用讒言詆毀貴人。
章帝不了解實太後的不善，其災禍是天氣昏朦。
另一說認為，這一年六月馬太後去世，營葬工程不合于天時所致。
