養蠶 論蠶性

    【原文】

    《齊民要術》ヾ︰《春秋考異郵》ゝ曰︰“蠶，陽物，大惡水ゞ，故蠶食而不飲。”

    《士農必用》︰蠶之性；子在連々則宜極寒；成蟻，則宜極暖；停眠ぁ起，宜溫；大眠後，宜涼；臨老，宜漸暖；入簇，則宜極暖。

    【注釋】

    ヾ引自《齊民要術•種桑柘第四十五》。本卷各節所引皆在“種桑柘第四十五”，不另加注。

    ゝ《春秋考異郵》︰系注解《春秋》的緯書中的一種。緯書起源于漢代，其說多怪誕無稽。這里將蠶性“喜暖惡濕”引申為蠶是“陽物”是根據陰陽說。

    ゞ大惡水︰《太平御覽》卷825“蠶條”引作“大火、惡水”。此處似漏脫“火”字；或疑“大”字系“火”字之誤。本句是說︰“蠶性屬陽，陽為火，故忌水。”

    々連︰蠶連，蠶種紙。

    ぁ停眠︰指二眠。

    【譯文】

    《齊民要術》︰《春秋考異郵》說︰“蠶性屬陽，大惡水，所以蠶只吃葉，不飲水。”

    《士農必用》︰蠶的特性為︰蠶卵在蠶連上，要求低溫；蟻蠶孵出時，要求極暖；停眠初起，要溫；大眠過後，要涼；臨近老熟，要漸暖；入簇之後，要極暖。