﹝曹操曰︰欲攻敵，必先謀。﹞孫子曰︰凡用兵之法︰全國為上，破國次之。﹝曹操曰︰興師深入長驅，拒其都邑，絕其內外，敵舉國來服，為上；以兵擊破得之，為次也。﹞全軍為上，破軍次之。﹝曹操曰︰《司馬法》曰︰「萬二千五百人為軍。」﹞全旅為上，破旅次之。﹝曹操曰︰五百人為旅。﹞全卒為上，破卒次之。﹝曹操曰︰自校以上至百人也。﹞全伍為上，破伍次之。﹝曹操曰︰百人以下至五人。﹞是故，百戰百勝，非善之善者也；不戰而勝，善之善者也。﹝曹操曰︰未戰而敵自屈服。﹞故上兵伐謀，﹝曹操曰︰敵始有謀，伐之易也。﹞其次伐交，﹝曹操曰︰交，將合也。﹞其次伐兵，﹝曹操曰︰兵形成也。﹞其下攻城。﹝曹操曰︰敵國已收其外糧城守，攻之為下也。﹞攻城之法︰修櫓、 ，其器械，三月而止也；距、 ，又三月然後已。﹝曹操曰︰修，治也。櫓，大𧁓也。 者， 床也； 床其下四輪，從中推之至城下也。具，備也。器械者，機關攻守之總名，飛樓雲梯之屬。距 者，踴土積高而前，以附其城也。﹞將不勝心之忿，而蟻附之；殺士卒三分之一，而城不拔者，此攻之災也。﹝曹操曰︰將忿不待攻器成，而使士卒緣城而上，如蟻之緣牆，必殺傷士卒也。﹞故善用兵者，屈人之兵而非戰也，拔人之城而非攻也，破人之國而非久也，﹝曹操曰︰毀滅人國，不久露師也。﹞必以全爭於天下。故兵不鈍而利可全，此謀攻之法也。﹝曹操曰︰不與敵戰，而必完全得之，立勝於天下，則不頓兵挫銳也。﹞用兵之法︰十則圍之，﹝曹操曰︰以十敵一，則圍之，是謂將智勇等而兵利鈍均也。若主弱客強，操所以倍兵圍下邳，生擒呂布也。﹞五則攻之，﹝曹操曰︰以五敵一，則三術為正，二術為奇。﹞倍則分之，﹝曹操曰︰以二敵一，則一術為正，一術為奇。﹞敵則能戰之，﹝曹操曰︰己與敵人眾等，善者猶當設奇伏以勝之。﹞少則能守之，﹝曹操曰︰高壁堅壘，勿與戰也。﹞不若則能避之。﹝曹操曰︰引兵避之也。﹞故小敵之堅，大敵之擒也。﹝曹操曰︰小不能當大也。﹞夫將者，國之輔也。輔周則國強，﹝曹操曰︰將周密，謀不泄也。﹞輔隙則國弱。﹝曹操曰︰形見於外也。﹞故君之所以患軍者三︰不知軍之不可以進，而謂之進；不知軍之不可以退，而謂之退，是謂縻軍。﹝曹操曰︰縻，御也。﹞不知軍中之事，而同軍中之政，則軍士惑矣。﹝曹操曰︰軍容不入國，國容不入軍，禮不可以治兵也。﹞不知三軍之任，而同三軍之權，則軍士疑矣。﹝曹操曰︰不得其人也。﹞軍士既惑既疑，則諸侯之難至矣！是謂亂軍引勝。﹝曹操曰︰引，奪也。﹞故知勝有五︰知可以戰與不可以戰，勝。知眾寡之用，勝。上下同欲，勝。﹝曹操曰︰君臣同欲。﹞以虞待不虞，勝。將能而君不御，勝。﹝曹操曰︰《司馬法》曰︰「進退惟時，無曰寡人」。﹞此五者，勝之道也。﹝曹操曰︰此上五事也﹞故兵知彼知己，百戰不殆；不知彼而知己，一勝一負；不知彼不知己，每戰必殆。
【譯文】
（曹操曰︰欲攻敵，必先謀。）（曹操說︰要攻打敵人，必須先用智謀。）孫子說︰用兵的原則，使敵人全國降服是上策，其次是擊破它；（曹操說︰起兵長驅直入，近逼敵人城郭，斷絕敵人的內外聯系，迫使它全國降服是上策；用武力打敗它，而後才降服就差些。）使敵人全軍降服是上策，其次是擊潰它；（曹操說︰《 司馬法》 上說︰ “12500 人是一個軍”。）使敵人全旅降服是上策，其次是擊潰它；（曹操說︰500 人是一個旅。）使敵人全卒降服是上策，其次是擊潰它；（曹操說︰說的是一旅以下至100 人。）使敵人全伍降服是上策，其次是擊潰它。（曹操說︰說的是100 人以下至5 人。）因此，百戰百勝還不算是最高明的；（曹操說︰沒有進行兩軍交鋒的戰斗，敵人自己就屈服了，這樣最好。）能做到不戰而使敵人屈服才算是最高明的。（曹操說︰還沒有交戰，敵人就自行屈服。）因此最好是運用謀略來戰勝敵人，（曹操說︰敵人剛剛有發動戰爭的企圖，這時擊敗它是比較容易的。）其次是用外交手段戰勝敵人，（曹操說︰交，就是結成聯盟。）再其次是用軍事力量戰勝敵人，（曹操說︰交戰的陣勢已經形成。）最下策是攻城；（曹操說︰敵人已將城外的糧草收藏起來，據城堅守，這時，再攻城是最不好的辦法。）攻城的方法是在迫不得已時才采用的。修造大＊、戰車，準備攻城器械，需要3 個月時間才能完成，構造攻城的工事，也得3 個月才能完工。（曹操說︰修，是制造。稽是大＊。＊＊就是＊床，下邊有四個輪子，士卒可以隱蔽在車中把它推到城下。具，是準備。器械是“機關”和攻守工具的總稱，如飛樓雲梯之類。距因是把土堆高，以便接近敵城。）如果將帥不能克制自己的急躁情緒，命令士兵象螞蟻一樣爬城進攻，士兵被殺傷三分之一，城還是攻不下來，這就是攻城的災害呀！（曹操說︰將帥急躁，不等攻城器械準備好，就驅使士兵爬城進攻，象螞蟻爬牆一樣，就會造成不必要的傷亡。）因此，善于指揮作戰的人，征服敵人，而不用戰爭的手段；奪取敵人的城塞，卻不需要強攻；毀滅敵人的國家，也不需要很長的時間。（曹操說︰毀滅敵國，而不必長期用兵。）一定要以全勝的計謀爭勝于天下，這樣的軍隊就可以用小的代價取得大的勝利，這就是用謀略取勝的方法。（曹操說︰不和敵人作戰卻能取得全面的勝利，無敵于天下卻不必直接交戰。）作戰的法則是，兵力10 倍于敵就可以包圍殲滅它，（曹操說︰10 倍于敵就圍殲它，這是說在將帥智謀、勇力相等，士卒的戰斗力相同的情況下應如此。如果故弱我強，就不用10 倍的兵力。我用一倍的兵力包圍下邱活捉了呂布，就是這個道理。）5 倍于敵就可以進攻它，（曹操說︰5 倍于敵，則應用五分之三的兵力從正面攻擊，五分之二的兵力做奇兵。）兩倍于敵就可以分割敵人各個殲滅它，（曹操說︰以二對一，則應用一半兵力進行一般正面攻擊，一半兵力可以包圍迂回。）如果故我雙方勢均力故，就要用一切辦法戰勝它，（曹操說︰敵我兵力相等，善于用兵的人就應當設埋伏，用奇兵來戰勝敵人。）兵力較少就可以采取防御的方法不和敵人決戰，（曹操說︰構造堅固的工事，不和敵人作戰。）兵力顯著劣勢就要避免交戰。（曹操說︰主動退卻，避開敵人。）所以，弱小的軍隊如果和強敵硬拼，一定會成為敵人的俘虜。（曹摟說︰弱小的軍隊不能抵擋強大的敵軍。）將帥是國君的助手，將帥輔助得周密，國家就必然強盛。（曹操說︰將帥輔助得周密，軍情就不會泄露。）將帥輔助得不周密，國家就必然會衰弱。（曹操說︰情況就會顯露出來。）國君可能對軍隊危害的有三種情況︰軍隊不可以進攻，卻硬要它進攻；軍隊不可以撤退，卻硬要它撤退；這就是牽制軍隊。（曹操說︰摩，就是牽制。）不通曉軍隊的事務，卻干涉軍隊的行政，就會使官兵迷惑。（曹操說︰治理軍隊的方法不能用來治理國家，治理國家的方法不能用來治理軍隊，“禮”是不可以用來治理軍隊的。）不懂得軍隊的權變，卻干涉軍隊的指揮，就會使官兵疑慮。（曹操說︰使下邊的將士不能理解君主的意圖。）軍隊既迷惑而且疑慮，各國諸侯就會乘機來攻，這就容易把軍隊搞亂，自招失敗。（曹操說︰“引” ，是奪取的意思。）有五種情況可以預見勝利︰凡是能看清情況，知道可以打和不可以打的，可以勝利；懂得大部隊和小部隊如何指揮的，可以勝利；上下同心協力的，可以勝利；（曹操說︰國君和人民願望相同。）準備周到而且能利用敵人疏忽懈怠時機的，可以勝利；將帥有才能而國君不從中干涉的，可以勝利。（曹操說︰《 司馬法》 上說︰“戰時的前進與後退，要根據戰機來決定，沒有必要再回來請求國君”。）這五條就是預知勝利的根據。（曹操說︰“此五者”，是指以上五種情況。）所以說，知彼知己，百戰百勝；不知彼只知己，勝敗的可能各佔一半；不知彼也不知己，每戰必敗。
