原文
九歌•東皇太一
吉日兮辰良⑴，
穆將愉兮上皇⑵；
撫長劍兮玉珥⑶，
鏘鳴兮琳瑯⑷。
瑤席兮玉 ⑸，
盍將把兮瓊芳⑹；
蕙肴蒸兮蘭藉⑺，
莫桂酒兮椒漿⑻。
揚𦮂⊿o怨蘑停
疏緩節兮安歌⑽，
陳竽瑟兮浩倡 。
靈偃蹇兮姣服 ，
芳菲菲兮滿堂 ；
五音兮繁會 ，
君欣欣兮樂康 。[1]
注釋
⑴吉日︰吉祥的日子。辰良︰即良辰。 ⑵穆︰恭敬肅穆。愉︰同“娛”，此處指娛神，使神靈愉快、歡樂。上皇︰即東皇太一。 ⑶珥︰指劍柄上端像兩耳突出的飾品。 ⑷ （qi ）︰形容玉石相懸擊的樣子。鏘︰象聲詞，此處指佩玉相踫撞而發出的聲響。 ⑸瑤席︰珍貴華美的席墊。瑤，美玉。玉 (zhen4鎮):同“鎮”，用玉做的壓席器物。 ⑹盍（h ）︰同“合”，聚集在一起。瓊芳︰指赤玉般美麗的花朵。瓊，赤色玉。 ⑺蕙︰香草名，蘭科植物。肴蒸︰大塊的肉。藉（ji ）︰墊底用的東西。 ⑻椒漿︰用有香味的椒浸泡的美酒。 ⑼𡓨@ ）︰鼓槌。拊（f ）︰敲擊。 ⑽安歌︰歌聲徐緩安詳。 陳︰此處指樂器聲大作。浩倡︰倡同“唱”；浩倡指大聲唱，氣勢浩蕩。 靈︰楚人稱神、巫為靈，這里指以歌舞娛神的群巫。偃蹇︰指舞姿優美的樣子。姣服︰美麗的服飾。 芳菲菲︰香氣濃郁的樣子。 五音︰指宮、商、角、徵、羽五種音調。繁會︰眾音匯成一片，指齊奏。 君︰此處指東皇太一。[2]
譯文︰
吉祥日子好時辰，
恭敬肅穆娛上皇。
手撫長劍玉為環，
佩玉鏗鏘聲清亮。
華貴坐席玉鎮邊，
滿把香花吐芬芳。
蕙草裹肉蘭為墊，
祭奠美酒飄桂香。
高舉鼓槌把鼓敲，
節拍疏緩歌聲響，
竽瑟齊奏樂音強。
群巫嬌舞服飾美，
香氣四溢香滿堂。
眾音齊會響四方，
上皇歡欣樂安康。
