楚辭-正文三、九歌雲中君-集部

    浴蘭湯兮沐芳，華采衣兮若英①；

    靈連蜷兮既留，爛昭昭兮未央；

    謇將『澹』②兮壽宮，與日月兮齊光；

    龍駕兮帝服，聊翱游兮周章；

    靈皇皇兮既降③，『飆』④遠舉兮雲中；

    覽冀洲兮有余，橫四海兮焉窮；

    思夫⑤君兮太息，極勞心兮忡忡；

    注釋︰

    ①︰音“央”。

    ②︰字形應為“⺼”旁，音“但”。

    ③︰音“洪”。

    ④︰字形應無“風”旁，音“標”。

    ⑤︰音“服”。

    題解︰

    本篇是一首祭雲神的詩歌，雲中之神為一男性，號“雲

    中君”，在神話中雲神名叫豐隆，又名屏翳。

    【譯文】

    用蘭湯沐浴帶上一身芳香，

    讓衣服鮮艷多彩像花朵一樣。

    靈子盤旋起舞神靈仍然附身，

    他身上不斷地放出閃閃神光。

    我將在壽宮逗留安樂宴享，

    與太陽和月亮一樣放射光芒。

    乘駕龍車上插五方之帝的旌旗，

    姑且在人間遨游觀覽四方。

    輝煌的雲神已經降臨，

    突然間像旋風一樣升向雲中。

    俯覽中原我目光及于九州之外，

    橫行四海我的蹤跡無盡無窮。

    思念你雲神啊我只有嘆息，

    無比的愁思真讓人憂心忡忡！

    3、

    《湘君》是祭湘君的詩歌，描寫了湘夫人思念湘君那種臨風企盼，因久候不見湘君依約聚會而產生怨慕神傷的感情。

正文 三、九歌 雲中君

正文三、九歌雲中君