【原文】
晉大夫祁奚老，晉君問曰︰“庸可使嗣？”祁奚對曰︰“解狐可。”君曰︰“非子之讎耶？”對曰︰“君問可，非問讎也。”晉遂舉解狐。後又問︰“庸可以為國尉？”祁奚對曰︰“午可也。”君曰︰“非子之子耶？”對曰︰“君問可，非問子也。”君子謂祁奚能舉善矣，稱其讎不為諂，立其子不為比。書曰︰“不偏不黨，王道蕩蕩。”祁奚之謂也。外舉不避仇讎，內舉不回親戚，可謂至公矣。唯善，故能舉其類。詩曰︰“唯其有之，是以似之。”祁奚有焉。
【 譯文】
晉國的大夫祁奚請求告老退居林下，晉悼公間他︰“可以讓誰接替你？”祁奚答道︰“解狐可以。”悼公說；“他不是先生的仇人嗎？” 祁奚答道︰“君王問我誰能勝任，沒問誰是我的仇人哪！”後來晉悼公又間“誰可以當國尉？”祁奚回答說︰“祁午能行。”悼公說︰“他不是先生的兒子嗎？”祁奚答道︰“君王問我誰能勝任，沒間誰是我的兒子呀！”君子認為祁奚能夠推舉有德行的人，推薦他的仇人而不是謅媚，安排他的兒子而不是偏袒。《 尚書》 說︰“不偏私，不結黨，君王之道，浩浩蕩蕩。”說的就是祁奚啊。舉拔宗族外的人不管他跟自己有什麼仇隙過節，舉拔宗族內的人也不論他是自己的兄弟子佷，可以說是最公正的了。唯其有德行，才能推舉類似他的人。《 詩經》 說︰“正因為具有美德，所推舉的人才能夠和他相似”，祁奚就是這樣的。
