【 原文】
楚人有献鱼楚王者曰：“今日渔获，食之不尽，卖之不售，弃之又惜，故来献也。”左右曰：“鄙哉！辞也。”楚王曰：“子不知渔者仁人也。盖闻囷仓粟有余者，国有饿民；后宫多幽女者，下民多旷夫；余衍之蓄，聚于府库者，境内多贫困之民；皆失君人之道。故庖有肥鱼，厩有肥马，民有饿色，是以亡国之君，藏于府库，寡人闻之久矣，未能行也。渔者知之，其以比喻寡人也，且今行之。”于是乃遣使恤鳏寡而存孤独，出仓粟，发币帛而振不足，罢去后宫不御者，出以妻鳏夫。楚民欣欣大悦，邻国归之。故渔者一献余鱼，而楚国赖之，可谓仁智矣。
【 译文】
楚国有人献鱼给楚王，说：“今天打到很多鱼，吃不完，又卖不出去，扔了吧又舍不得，所以来献给大王。”楚王身边的人说：“这叫什么话，太粗野了！ ”楚王说：“您不懂，这位渔夫是位仁德的人啊。我听说过，国家仓库里有装不下的粮食，国内就有吃不饱的老百姓；后宫里关的女子太多，老百姓里光棍汉也愈多；用不完的钱财聚集在国库里，国内的穷苦百姓就多，这都背离了治理人民的正道。所以御膳房里有肥鱼，御马厩里有肥马，老百姓就会面有菜色。因此使国家灭亡的君主，都是把钱财藏在府库里的。我老早就听说这个道理了，可没能实行。渔夫明白这点，大概他是用这个办法来开导我吧，我将马上实行。”于是派人去抚恤鳏夫寡妇，慰问孤儿和年老无子的夫妇，拿出仓里的粮食、库里的钱财，去赈济贫穷的人，把后宫里没有同过房的宫女放出去，给那些没有妻子的人当妻子。楚国的老百姓欢天喜地，邻近的国家都来归服。所以那位渔夫把多余的鱼献给楚王这一举动，使整个楚国都沾了光，他可以说是仁德而聪明的人了。
