【 原文】
楚人有獻魚楚王者曰︰“今日漁獲，食之不盡，賣之不售，棄之又惜，故來獻也。”左右曰︰“鄙哉！辭也。”楚王曰︰“子不知漁者仁人也。蓋聞�鋝炙謨杏嗾擼 卸雒瘢緩蠊 嚶吶 擼 旅穸囁醴潁揮嘌苤 睿 塾詬 庹擼 襯詼嗥獨е 瘢喚允Ь 酥 饋９殊矣蟹視悖 怯蟹事恚 裼卸鏨 且醞齬 賾詬 猓 訝宋胖 靡櫻 茨芐幸病Ｓ嬲咧 湟員扔鞁訝艘玻 醫襉兄 ！庇謔悄飼彩剮赭す訊 婀露潰 霾炙冢 也 癲蛔悖 杖ズ蠊 揮 擼 雲搠し頡３ 襉佬來笤茫 詮 櫓 ９視嬲咭幌子嚶悖 抵 晌餃手且印 br />
【 譯文】
楚國有人獻魚給楚王，說︰“今天打到很多魚，吃不完，又賣不出去，扔了吧又舍不得，所以來獻給大王。”楚王身邊的人說︰“這叫什麼話，太粗野了！ ”楚王說︰“您不懂，這位漁夫是位仁德的人啊。我听說過，國家倉庫里有裝不下的糧食，國內就有吃不飽的老百姓；後宮里關的女子太多，老百姓里光棍漢也愈多；用不完的錢財聚集在國庫里，國內的窮苦百姓就多，這都背離了治理人民的正道。所以御膳房里有肥魚，御馬廄里有肥馬，老百姓就會面有菜色。因此使國家滅亡的君主，都是把錢財藏在府庫里的。我老早就听說這個道理了，可沒能實行。漁夫明白這點，大概他是用這個辦法來開導我吧，我將馬上實行。”于是派人去撫恤鰥夫寡婦，慰問孤兒和年老無子的夫婦，拿出倉里的糧食、庫里的錢財，去賑濟貧窮的人，把後宮里沒有同過房的宮女放出去，給那些沒有妻子的人當妻子。楚國的老百姓歡天喜地，鄰近的國家都來歸服。所以那位漁夫把多余的魚獻給楚王這一舉動，使整個楚國都沾了光，他可以說是仁德而聰明的人了。
