【 原文】
齊有婦人，極丑無雙，號曰︰“無鹽女”。其為人也，臼頭深目，長壯大節，昂鼻結喉，肥項少發，折腰出胸，皮膚若漆。行年三十，無所容人， 嫁不售，流棄莫執，于是乃拂拭短褐，自詣宣王，願一見，謂謁者曰︰“妾，齊之不售女也，閑君王之聖德，願備後宮之掃除，頓首司馬門外，唯王幸許之。”謁者以聞，宣王方置酒于漸台，左右聞之，莫不𣫮口而大笑。曰︰“此天下強顏女子也。”于是宣王乃召見之，謂曰︰“昔先王為寡人取妃匹，皆已備有列位矣。寡人今日听鄭衛之聲嘔吟感傷，揚瞠楚之遺風。今夫人不容鄉里布衣，而欲干萬乘之王，亦有奇能乎？”無鹽女對曰︰“無有。直竊慕大王之美義耳。”王曰︰“雖然，何喜。”良久曰︰“竊嘗喜隱。”王曰︰“隱固寡人之所願也，試一行之。”言未卒，忽然不見矣。宣王大驚，立發隱書而讀之，退而惟之，又不能明。明日，復更召而問之，又不以隱對，但揚目餃齒，舉手拊肘曰︰“殆哉！殆哉！”如此者四。宣王曰︰“願遂聞命。”
無鹽女曰︰“今大王之君國也，西有衡秦之患，南有強楚之讎，外有二國之難，內聚奸臣，眾人不附。春秋四十，壯男不立，不矜眾子，而矜眾婦，尊所好而忽所恃，一旦山陵崩弛，社稷不定，此一殆也。漸台五重，黃金白玉，瑯 龍疏，簑簑珠璣，莫落連飾，萬民罷極，此二殆也。賢者伏匿于山林，諂諛強于左右，邪偽立于本朝，諫者不得通入，此三殆也。酒漿沉琨，以夜續朝，女樂俳優，從橫大笑，外不修諸侯之禮，內不秉國家之治，此四殆也。故曰︰‘殆哉！殆哉！’。”于是宣王掩然無聲，意入黃泉，忽然而昂，喟然而嘆曰︰“痛乎無鹽君之言，吾今乃一聞寡人之殆，寡人之殆幾不全。”于是立停漸台，罷女樂，退諂諛，去雕琢，選兵馬，實府庫，四闢公門，招進直言，延及側陋，擇吉日，立太進慈母，顯隱女，拜無鹽君為王後，而國大安者，丑女之力也。
【 譯文】
齊國有位女子，長得丑到極點，無人可比，人稱“無鹽女”。她的相貌啊，頭頂下窟，眼窩深陷，身材高大，骨節粗壯，朝夭鼻子，喉結突出，脖頸肥，頭發稀，腰部彎曲，胸部高聳，皮膚黑得像涂了漆，三十歲了，還無人收留接納，自己拋頭露面找婆家也找不到，真是丟在路邊也沒人肯撿。于是她撢干淨粗布衣服，自己去找齊宣王，要求晉見，對門房說︰“我，就是齊國那個嫁不出去的姑娘，听說大王德行高尚，願意在後宮的用人里充個數，恭恭敬敬地在司馬門外听候吩咐，希望僥幸得到大王的恩準。”門房把此事向宣王報告，當時宣王正在漸台大宴賓客，他的親信們听見此事，沒有一個不捂著嘴哈哈大笑的，都說︰“這真是夭下臉皮最厚的女人啦互”于是宣王就召見了她，對她說︰“從前先王給寡人娶妻妾，後宮的各種職位都安排完了。寡人現在听听鄭國衛國的歌曲，也唱上幾句解解悶兒，光大一下《 激楚》 那樣的格調。現在像你這樣一個人，是連你故鄉的平頭百姓都無法接受的，卻要在一個大國的君主那里找出路，難道你有什麼特殊的才能嗎？”無鹽女答道︰“沒有，只是我心里仰慕大王高尚的仁義之德罷了。”宣王說︰“雖然這麼說，你有什麼愛好呢？" 過了好一會，無鹽女才說︰“心里愛好過謎語。”宣王說︰“謎語本來是我所喜愛的，猜一個看看。”宣王的話還沒說完，她一下子就不見了。宣王大吃一驚，馬上打開破謎的書來看，退朝之後又反覆思量，總是弄不明白。第二天，又把她召來詢問，她又不回答謎的問題，只是抬起眼楮，緊抿嘴唇不露牙齒，舉起手來拍著胳膊肘兒說︰“危險哪至危險哪三”這樣做了四次。宣王說︰“希望听听你到底有何見教。”無鹽女答道︰“現在大王治理國家呀，西有謀求連橫的秦國虎視耽眺，南有兵強馬壯的楚國與我作對，從外面看有這兩國入侵的危險，從國內看掌權的是一大批奸臣，民心離散，大王四十歲了，還不給已經長大成人的兒子確定名位，不替兒子們操心，而為姬妾們操心，看重自己喜愛人的而忘自己應該依靠的人，一以大王御駕歸天，國家必然大亂，這是第一個危險；漸台高樓五層，黃金白玉、瑯殲龍疏、翡翠珠鞏等等貴重的裝飾品觸目皆是，耗盡了老百姓的精力錢財，這是第三個危險；賢能之士都躲在山林草野之中，阿映逢迎之徒拼命朝大王身邊擠，奸邪虛偽的人成了朝中權貴，要進忠言的人壓根兒見不到大王，這是第三個危險；大王沉迷于飲酒作樂，夜以繼日，歌伎和舞女毫無顧忌地在宮廷里喧鬧，對外不設法與諸侯聯絡感情，對內不操持國家政務，勵精圖治，這是第四個危險。所以說危險哪！危險哪！”宣王听了，默不作聲，陷入深沉的思索，忽然抬起頭來，長嘆一聲，說︰“無鹽君的話真說到家了，我現在才明白我的危險，寡人差一點兒就要國破家亡性命不保了。”于是立刻下令拆掉漸台，解散戲班子，黝免逢迎拍馬之輩，不用華貴的器物，挑選壯士良馬擴大兵力，充實國家府庫的錢糧儲備，把朝廷的大門四面敞開，歡迎肯說真話的人，即使門第低微，只要確實德才兼備，也在提拔任用之列。選擇吉日良辰，立太子，進封慈母，獎拔這位用謎進諫的姑娘，拜無鹽君為王後。齊國能國泰民安，是這位丑女的功勞啊。
