雜事五 第十二條   魯哀公、孔子

    【原文】

    哀公問于孔子曰︰“寡人聞之，東益宅不祥，信有之乎？”孔子曰︰“不祥有五，而東益不與焉。夫損人而益己，身之不祥也；棄老取幼，家之不祥也；釋賢用不肖，國之不祥也；老者不教，幼者不學，俗之不祥也；聖人伏匿，愚者擅權，天下之不祥也。故不祥有五，而東益不與焉。詩曰︰‘各敬爾儀，天命不又。’未聞東益之與為命也。”

    【 譯文】

    魯哀公向孔子問道︰“寡人听說把住宅向東面擴展不吉利，真有這回事嗎？”孔子說︰“不吉利的事有五種，但和向東面擴展住宅沒有關系。損人利己，對這樣做的人自身不吉利；遺棄老伴再娶年輕女子，是家庭的不吉利；把賢能之士擺在一邊而重用庸劣小人，是國家的不吉利；年長的不教育後代，年輕的不願意學習，是社會的不吉利；聖人要麼隱藏要麼逃亡，是天下的不吉利。因此說不吉利有五種，而向東擴展住宅不在其中。”《 詩經》 說︰“王公大人們各自檢點自己的儀態吧，好運氣一旦離開了你，就永遠不再回來。”沒听說過向東擴展住宅跟謀求好運氣有什麼瓜葛。