【 原文】
齊閔王亡居衛，晝日步走，謂公玉丹曰；“我已亡矣，而不知其故？吾所以亡者，其何哉？”公玉丹對曰︰“臣以王為已知之矣，王故尚未之知耶？王之所以亡者，以賢也，以天下之主皆不肖，而惡王之賢也，因相與合兵而攻王，此王之所以亡也。”閔王慨然太息曰︰“賢固若是之苦邪？”丹又謂閔王曰︰“古人有辭，天下無憂色者，臣聞其聲，于王見其實，王名稱東帝，實有天下，去國居衛，容貌充盈，顏色發揚，無重國之意。”王曰︰“甚善。丹知寡人自去國而居衛也，帶三益矣。”遂以自賢，驕盈不遜。閔王亡走衛，衛君避宮舍之，稱臣而供具，閔王不遜，衛人侵之，閔王去走鄒、魯，有驕色，鄒、魯不納，遂走莒，楚使淖齒將兵救齊，因相閔王，淖齒擢閔王之筋，而縣之廟梁，宿昔而殺之，而與燕共分齊地。悲乎！閔王臨大齊之國，地方數千里，然而兵敗于諸侯，地奪于燕昭，宗廟喪亡，社稷不祀，宮室空虛，身亡逃竄，甚于徒隸，尚不知所以亡，甚可痛也，猶自以為賢，豈不哀哉！公玉丹徒隸之中，而道之諂佞，甚矣！閔王不覺，追而善之，以辱為榮，以憂為樂，其亡晚矣，而卒見殺。
先是靖郭君殘賊其百姓，害傷其群臣，國人將背叛共逐之，其御知之，豫裝齎食，及亂作，靖郭君出亡，至于野而饑，其御出所裝食進之。靖郭君曰︰“何以知之而齎食？”對曰︰“君之暴虐，其臣下之謀久矣。”靖郭君怒，不食。曰︰“以吾賢至聞也，何謂暴虐？”其御懼曰︰“臣言過也，君實賢，唯群臣不肖共害賢。”然後靖郭君悅，然後食。故齊閔王、靖郭君，雖至死亡，終身不諭者也。悲夫！
【 譯文】
齊閔王逃亡到衛國居住，白天散步，對公玉丹說︰“我已經逃亡了，但不明白逃亡的原因。我所以要逃亡，原因何在？”公玉丹答道︰“在下以為大王是已經明白了，大王竟然還沒明白嗎？大王所以逃亡，是因為賢明啊，是因為天下的君主都不是好東西，他們討厭大王的賢明，所以一塊兒聯兵來攻打大王，這就是大王逃亡的原因啦。”閔王憂傷地長嘆一聲說︰“賢明人就該這樣苦嗎？”公玉丹又對閔王說︰“古人有推卻掌管天下的大權而毫無痛苦表情的，在下只是听人說過，在大王的事跡中實際見到了。大王號稱東帝，實際享有天下，離開本國寄居衛國，而儀容豐滿，神采煥發，沒有看重掌握國家權力的意思。”閔王說︰“太好了，你理解我，我從離開齊國移居衛國，腰帶已經三次加長了。”于是自以為賢明，驕傲自滿之態有增無減。閔王逃跑到衛國，衛國國君讓出自己的宮殿給閔王住，自己謙稱臣下，供給閔王酒飯。閔王態度傲慢，衛國人也就凌辱他。閔王就離開衛國逃到鄒國、魯國，態度還是那樣驕橫，鄒國、魯國都拒絕收留，終于跑到莒這個地方。楚國派淖齒帶兵來援救齊國，于是淖齒就當了閔王的相國。淖齒抽出閔王的筋掛在廟堂的大梁上，從早到晚，一天工夫就把閔王折騰死了，而和燕國一起瓜分了齊國。可悲啊！ 齊閔王作為泱泱大國齊國的君主，國家邊界有好幾千里，但是軍隊敵不過諸侯，土地被燕昭王奪去，祖宗基業喪失，土神谷神沒人祭祀，宮里的珍寶一掃而空，自己也到處流亡逃竄，比服勞役的罪人還不如，可還不明白自己逃亡的原因，已經十分可憐了，還自以為賢明，豈不是太可悲了嗎！公玉丹在這種悲慘的境地中還誘導閔王走邪路，巴結奉承也太過份了。而閔王不覺悟，隨著公玉丹的思路走，還要稱贊他，以恥辱為光榮，把值得憂慮的事當成值得高興的事，他被迫流亡的境遇其實來得太晚了，他到底還是被人殺死了。
在齊閔王之前，有位靖郭君，踐踏百姓，殘害群臣，全國的人都要反叛他，一起驅逐他。他的車夫知道這種情形，就預先把吃食準備好，到變亂發生時，靖郭君逃跑，到了野外，肚子餓了，他的車夫拿出裝在車里的食品捧給他吃。靖郭君問道︰“你怎麼知道要出亂子，事先準備食物帶來呢？”車夫答道︰“主公凶殘暴虐，那班臣子已密謀好久了。”靖郭君大發脾氣，拒絕進食，說︰“像我這樣以極端賢德聞名的人，怎麼能說凶殘暴虐？”他的車夫怕了，就說︰“臣下的話錯了，主公真的賢明，只是那班臣子都是壞東西，結成一伙殘害賢人。”靖郭君這才高興，這才吃東西。像齊閔王、靖郭君，縱然逃亡、喪命，到死還不可理喻的人，可悲呀！
