雜事五 第二十四條   齊景公、晏子

    齊侯問于晏子曰︰“忠臣之事君，何若？”對曰︰“有難不死，出亡不送。”君曰︰“列地而與之，疏爵而貴之，君有難不死，出亡不送，可謂忠乎？”對曰︰“言而見用，終身無難，臣奚死焉？諫而見從，終身不亡，臣奚送焉？若言而不見用，有難而死，是妄死也；諫不見從，出亡而送，是軸為也。故忠臣也者，能盡善與君，而不能陷于難。

    【 譯文】

    齊景公問晏子道︰“忠臣應怎樣奉事君主？”晏子答道︰“君主有災難時不跟著君主死，君主逃亡出國時不去送行。”景公說︰“分出土地賜給他，拿爵位給他使他有顯要的地位，而國君有災難他不跟著死，國君逃亡國外他不去送行，這可以說是忠臣嗎？”晏子答道︰“如果臣子的議論被采納，君主終身不會有災難，臣子又怎麼要為君主死？臣子的規勸得到听從，君主終身不必逃亡到外國，臣子又為誰送行？假如談的意見不被采納，君主有生命危險臣子跟著君主死，那是無謂的犧牲；規勸得不到听從，到逃亡國外時又去送行，那是虛假的行為。因此忠臣是這樣的人︰能把自己的美才善意全部奉獻給君主，但不能和君主一起承受滅頂之災。”