刺奢第六 第六條   趙襄子、優莫

    【 原文】

    趙襄子飲酒五日五夜，不廢酒，謂侍者曰︰“我誠邦士也。夫飲酒五日五夜矣，而殊不病。”優莫曰︰“君勉之，不及紂二日耳。紂七日七夜，今君五日。”襄子懼，謂優莫曰︰“然則吾亡乎？”優莫曰︰“不亡。”襄子曰︰“不及紂二日耳，不亡何待？”優莫曰︰“桀紂之亡也遇湯武，今天下盡桀也，而君紂也，桀紂並世，焉能相亡，然亦殆矣。”

    【 譯文】

    趙襄子喝酒，喝了五天五夜還不罷休，跟侍候他的人說︰“我真算得是全國仰望的人了，喝了五天五夜了，但仍然毫無醉意。”優莫說︰“主公再努把力，跟紂相比只差兩天罷了。優莫喝到七天七夜，現在主公已經五天了。”趙襄子怕了，對優莫說︰“這樣說我是要完蛋了？”優莫說︰“不會。”趙襄子說︰“跟紂相比只差兩天罷了，憑仗什麼能不垮台呢？”優莫說︰“夏桀、商紂的滅亡，是因為踫上了商湯王和周武王，現在天下都是夏桀之流，而主公象商紂，桀、紂同時，誰又能滅掉誰呢？不過也很危險了。”