【 原文】
秦惠王時蜀亂，國人相攻擊，告急于秦。秦惠王欲發兵伐蜀，以為道險狹難至，而韓人侵秦。秦惠王欲先伐韓，恐蜀亂；先伐蜀，恐韓襲秦之弊，猶與未決。司馬錯與張子爭論于惠王之前，司馬錯欲伐蜀，張子曰︰“不如伐韓。”王曰︰“請聞其說。”對曰︰“親魏善楚，下兵三川，塞什谷之口，當屯留之道；魏絕南陽，楚臨南鄭，秦攻新城，宜陽，以臨二周之郊，誅周王之罪，侵楚、魏之地。周自知不救，九鼎寶器必出。據九鼎，按圖籍，挾天子以令于天下，天下莫敢不听，此王業也，今夫蜀西僻之國，而戎狄之倫也，弊兵勞眾，不足以成名，得其地不足以為利，臣聞爭名者于朝，爭利者于市，今三川周室，天下之朝市也，而王不爭焉，顧爭于戎狄，去王遠矣。”司馬錯曰︰“不然。臣聞之欲富者務廣其地，欲強者務富其民，欲王者務博其德，三資者備而王隨之矣。今王地小民貧，故臣願先從事于易。夫蜀西僻之國，而戎狄之長也，有桀紂之亂，以秦攻之，譬如以豺狼逐群羊也。得其地足以廣國，取其財足以富民繕兵，不傷眾而服焉。服一國而天下不以為暴，利盡西海而諸侯不以為貪，是我一舉而名實附也，又有禁暴正亂之名。今攻韓劫天子，劫天子，惡名也，而未必利也。有不義之名，而攻天下所不欲，危矣。臣請竭其故︰周，天下之宗室也；齊，韓之與國也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，將二國罀怴@夏保 砸蠔跗耄 裕 蠼夊醭 ⑽海 遠τ璩 緣賾櫛海灰遠τ璩 緣賾櫛海 醪荒苤梗 順妓 轎Ｒ玻 蝗綬ナ褳昵亍！被萃踉唬骸吧啤９訝飼 印！弊淦鴇 ナ瘢 氯 於ㄊ瘢 褳醺 盼 詈睿 鉤率逑嗍瘢 竇仁羥兀 厝找媲扛緩穸 浦詈睿 韭澩碇 幣病 br />
【 譯文】
秦惠王時蜀國發生內亂，蜀國人自己互相攻伐，到秦國告急。秦惠王想派兵攻蜀國，認為道路險峻狹窄，軍隊很難到達，而韓國又可能乘虛而入。秦惠王想先攻打韓國，怕蜀國內亂惡化；想先平定蜀國，又怕韓國利用秦國的疲困而來進攻，一直拿不定主意。司馬錯和張儀在秦惠王面前爭論，司馬錯要攻蜀國，張儀說︰“不如攻韓國。”秦惠王說︰“願意听听你的理由。”張儀答道︰“和魏國、楚國友好相處，派兵下三川，堵住什谷的孔道，擋住屯留的路；魏國封鎖南陽，楚軍開到南鄭，秦國進攻新城、宜陽，在東周西周的郊外列陣，責問周王的罪過，進攻楚國、魏國的地盤。周王知道自己沒救了，一定獻出九鼎寶器。佔有九鼎，按照周天子檔案文件提供的情況，挾持周天子向天下諸侯發號施令，天下沒有誰敢不服從，這是統一天下的大事業啊。現在蜀國不過是西方的僻遠小國，跟戎狄蠻族沒什麼兩樣，兵員傷損，民夫勞累，並不能增強秦國的聲威，佔領了那塊地盤，並不能讓秦國得到什麼好處。臣下听說要爭名就要在朝廷上去爭，要奪利就要到市場上去奪。那三川的周王朝，就是天下的朝廷和市場，而大王不到那兒去爭，反而到戎狄之邦去爭，這距離統一天下也太遙遠了。”司馬錯說︰“不是這麼回事。臣下听說，想讓國家富裕的人致力于開拓疆土，想讓國家強大的人致力于使百姓富足，想完成帝王事業的人致力于廣施仁惠，有了這三方面的基礎，帝王的地位就會隨之而來了。現在大王土地狹小，人民貧窮，因此臣下希望先從容易的地方著手。蜀國是西邊偏遠地區的國家，是戎狄蠻族的首領，他們的君主象果、封一樣，因而弄出亂子，拿秦國的兵力去攻打它，就比如讓豺狼去追逐一群綿羊。佔有那一方土地足以擴大地盤，奪得它的資財足以使百姓豐衣足食，使部隊改善裝備，不消耗什麼兵力就可以使它降服。征服一個國家而天下不認為我們凶橫，收盡西方的利益而諸侯不認為我們貪婪，這樣我們就一舉兩得，既得到蜀國的財富，又得到除暴安良、平定禍亂的美名。假如進攻韓國劫持周天子，那就是惡名了，但又未必有什麼實惠。背著不仁不義的惡名，攻打天下人都不想攻打的對象，那太危險了。臣下希望把理由說透︰周國是天下王室所在的地方，是齊國、韓國的盟友。周天子自料要失去九鼎，韓國自料要丟掉三川，兩國將會齊心合力，共商對策，而依靠齊國、趙國的力量，取得楚國、魏國的援助，來解除自己的災禍。周天子會把九鼎給楚國，韓國會把土地給魏國。把九鼎送給楚國，割土地給魏國，這些事大王是無法阻止的，這正是臣下所說的危險了，不如進攻蜀國萬無一失。”秦惠王說︰“好，寡人就照您的意見辦。”終于派兵進攻蜀國，到十月份就拿下了蜀國，平定了禍亂，把蜀王的名號降格為侯，而派陳叔為相國。蜀地並入秦國版圖以後，秦國日益強大富足，從而控制了天下諸侯，這都是司馬錯的謀略啊。
