【原文】
蕩水出河內蕩陰縣西山東，蕩水出縣西石尚山，泉流徑其縣故城南，縣因水以取名也。晉伐成都王穎，敗帝于是水之南。盧諶《四王起事》曰︰惠帝征成都王穎，戰敗時，舉輦司馬八人，輦猶在肩上，軍人竟就殺舉輦者，乘輿頓地，帝傷三矢，百僚奔散，唯侍中秘紹扶帝，士將兵之，帝曰︰吾吏也，勿害之。眾曰︰受太弟命，惟不犯陛下一人耳。遂斬之，血污帝袂。將洗之，帝曰︰嵇侍中血，勿洗也。此則嵇延祖殞命之所。
又東北至內黃縣，入于黃澤。
水出蕩陰西北韓大牛泉。《地理志》曰︰縣之西山， 水所出也。 水又東徑韓附壁北，又東流徑 城北，故 里也。《史記音義》曰︰牖里在蕩陰縣。《廣雅》︰牖，獄犴也。夏曰夏台，殷曰 里，周曰囹圄，皆圜土。昔殷紂納崇侯虎之言，囚西伯于此。散宜生、南宮括見文工，乃演《易》用明否泰始終之義焉。 城北，水積成淵，方十余步，深一丈余。東至內黃與防水會，水出西山馬頭澗，東徑防城北，盧湛《征艱賦》所謂越防者也。其水東南流注于 水，又東歷黃澤入蕩水。《地理志》曰︰ 水至內黃入蕩者也。蕩水又東與長沙溝水合，其水導源黑山北谷，東流徑晉鄙故壘北。謂之晉鄙城，名之為魏將城，昔魏公子無忌矯奪晉鄙軍于是處。故班叔皮《游居賦》曰︰過蕩陰而吊晉鄙，責公子之不臣者也。其水又東，謂之宜師溝，又東徑蕩陰縣南，又東徑枉人山，東北至內黃縣，右入蕩水，亦謂之黃雀溝。是水，秋夏則泛，春冬則耗。蕩水又徑內黃城南。陳留有外黃，故稱內也。東注白溝。
【譯文】
蕩水發源于河內蕩陰縣西山東邊，
蕩水發源于縣西的石尚山，泉水流經老縣城南面，該縣就是按水來取名的。晉朝討伐成都王穎，惠帝就在此水南岸打了敗仗。盧琳《 四王起事》 說︰惠帝征討成都王穎，打了敗仗，當時抬轎子的司馬有八人，轎子還抬在肩上，兵士就一擁而上，把抬轎的人殺了。轎子落地，惠帝也中了三箭，受了傷，百官都紛紛逃散了，只有侍中稽紹扶著惠帝。士兵向他舉起刀槍。惠帝說︰這是我的官員，不要傷害他。士兵們說︰我們接受了皇太弟的命令，只是不能冒犯陛下一人罷了。于是就把他殺了，他的血濺污了惠帝的衣袖。後來人們要給他洗衣，惠帝說︰這是稽侍中的血，不要洗。這地方就是秸延祖喪命的地方。
又往東北流到內黃縣，注人黃澤。
羨水發源于蕩陰西北的韓大牛泉。《 地理志》 說︰內黃縣的西山，是美水的發源地。美水又往東流經韓附壁北面，又往東流經姜城北面，這就是舊時的美里。《 史記音義》 說︰墉里在蕩陰縣。《 廣雅卜墉，就是牢獄。夏叫夏台，殷叫羨里，周叫圖圈，都是監獄。從前殷封听了崇侯虎的話，把西伯拘禁在這里。散宜生、南宮括去見文王，文王于是發展了《 易經》 ，借以卜知吉凶始終的道理。羨城北面，水流積聚成潭，方圓十余步，深一丈，東流到內黃，與防水匯合。防水發源于西山的馬頭澗，往東流經防城北面，盧湛《 征艱賦》 所說的越過了防，就是防城。水往東南流，注入贅水，又往東流過黃澤，注入蕩水。《 地理志》 說︰羨水到內黃注入蕩水。蕩水又東流，與長沙溝水匯合。長沙溝水發源于黑山的北谷，往東流經晉鄙老城堡北面，稱為晉鄙城，又叫魏將城。從前魏公子無忌，就在這里虛托王命奪取了晉鄙的軍權，所以班叔皮《 游居賦》 說︰途經蕩陰而憑吊晉鄙，責難公子有失臣節。水又往東流，稱為宜師溝。又往東流過蕩陰縣南面；又往東流過枉人山，往東北流到內黃縣，向右邊注入蕩水，又叫黃雀溝。這條水到了夏秋二季就會泛濫，冬春時又干涸。蕩水又往東流經內黃城南面，往東注入白溝。陳留有外黃，所以這里稱內黃。
